| 성경장절 |
요한복음 19장 14절 |
| 개역개정 |
이 날은 유월절의 준비일이요 때는 제육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다 |
| KJV |
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! |
| NIV |
It was the day of Preparation of Passover Week, about the sixth hour. "Here is your king," Pilate said to the Jews. |
| 공동번역 |
그 날은 과월절 준비일이었고 때는 낮 열 두시쯤이었다. 빌라도는 유다인들을 둘러 보며 `자, 여기 너희의 왕이 있다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그 날은 유월절을 준비하는 날이었고 때는 낮 열 두시쯤이었다. 빌라도는 유대 사람들을 둘러보며 "자 여기 너희의 왕이 있다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En dit was die voorbereiding vir die pasga en omtrent die sesde uur. Toe s? hy vir die Jode: D??r is julle Koning! |
| BulVeren |
Беше денят на Приготовление на Пасхата, около шестия час. И той каза на юдеите: Ето вашият Цар! |
| Dan |
men det var Beredelsens dag i P?sken, ved den sjette Time. Og han siger til Jøderne: "Se, eders Konge!" |
| GerElb1871 |
Es war aber R?sttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer K?nig! |
| GerElb1905 |
Es war aber R?sttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer K?nig! |
| GerLut1545 |
Es war aber der R?sttag auf Ostern um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Sehet, das ist euer K?nig! |
| GerSch |
Es war aber R?sttag f?r das Passah, um die sechste Stunde. Und er sprach zu den Juden: Seht, das ist euer K?nig. |
| UMGreek |
Ητο δε παρασκευη του πασχα και ωρα περιπου εκτη και λεγει προ? του? Ιουδαιου? Ιδου ο βασιλευ? σα?. |
| ACV |
Now it was the Preparation of the Passover, and about the sixth hour. And he says to the Jews, Look at your king! |
| AKJV |
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King! |
| ASV |
Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King! |
| BBE |
(It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King! |
| DRC |
And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king. |
| Darby |
(now it was the preparation of the passover; it was about the sixth hour;) and he says to the Jews, Behold your king! |
| ESV |
Now it was ([ch. 18:28]; See Matt. 27:62) the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour. (That is, about noon) He said to the Jews, ([ver. 5]) Behold your King! |
| Geneva1599 |
And it was the Preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and hee sayde vnto the Iewes, Beholde your King. |
| GodsWord |
The time was about six o'clock in the morning on the Friday of the Passover festival. Pilate said to the Jews, "Look, here's your king!" |
| HNV |
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. (“the sixth hour” would have been 6:00 AM accordingto the Roman timekeeping system, or noon for the Jewish timekeeping system in use, then.) He said to the Judeans, “Behold, yourKing!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it was the preparation of the passover and about the sixth hour; then he said unto the Jews, Behold your King! |
| LITV |
And it was the Preparation of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, Behold, your king! |
| MKJV |
And it was the preparation of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, Behold your king! |
| RNKJV |
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! |
| RWebster |
And it was the preparation of the passover , and about the sixth hour : and he saith to the Jews , Behold your King ! |
| Rotherham |
Now it was the preparation of the passover,?it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews?See! your King! |
| UKJV |
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he says unto the Jews, Behold your King! |
| WEB |
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. (“the sixth hour” would have been 6:00 AM accordingto the Roman timekeeping system, or noon for the Jewish timekeeping system in use, then.) He said to the Jews, “Behold, your King!” |
| Webster |
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King! |
| YLT |
and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, `Lo, your king!' |
| Esperanto |
Estis la Preparado de la Pasko, cxirkaux la sesa horo. Kaj li diris al la Judoj:Jen via Regxo! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
