| 성경장절 |
요한복음 19장 13절 |
| 개역개정 |
빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나가서 돌을 깐 뜰(히브리 말로 가바다)에 있는 재판석에 앉아 있더라 |
| KJV |
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| NIV |
When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha). |
| 공동번역 |
빌라도는 이 말을 듣고 예수를 데리고 나와 리토스트로토스라 하는 자리에 올라 가 자기 재판관 석에 앉았다. 리토스트로토스라는 말은 히브리말로 가빠타라고 하는데 `돌 깔아 놓은 자리'라는 뜻이다. |
| 북한성경 |
빌라도는 이 말을 듣고 예수를 데리고 나와 박석뜰이라고 하는 자리에 올라가 자기 재판관 자리에 앉았다. 박석뜰이라는 말은 히브리말로 가바다라고 하는데 "돌을 깔아 놓은 자리"라는 뜻이다. |
| Afr1953 |
En toe Pilatus hierdie woord hoor, het hy Jesus buitentoe gebring en op die regterstoel gaan sit in die plek wat Plaveisel genoem word, en in Hebreeus G?bbata. |
| BulVeren |
А Пилат, като чу тези думи, изведе Иисус навън и седна на съдийския престол, на мястото, наречено Каменната настилка, а на еврейски ? Гавата. |
| Dan |
Da Pilatus hørte disse Ord, førte han Jesus ud og satte sig p? Dommersædet, p? det Sted, som kaldes Stenlagt, men p? Hebraisk Gabbatha; |
| GerElb1871 |
Als nun Pilatus diese Worte h?rte, f?hrte er Jesum hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl an einen Ort, genannt Steinpflaster, auf hebr?isch aber Gabbatha. |
| GerElb1905 |
Als nun Pilatus diese Worte h?rte, f?hrte er Jesum hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl an einen Ort, genannt Steinpflaster, auf hebr?isch aber Gabbatha. |
| GerLut1545 |
Da Pilatus das Wort h?rete, f?hrete er Jesum heraus und setzte sich auf den Richterstuhl an der St?tte, die da heißt Hochpflaster, auf ebr?isch aber Gabbatha. |
| GerSch |
Als nun Pilatus diese Worte h?rte, f?hrte er Jesus hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl, an der St?tte, die Steinpflaster genannt wird, auf hebr?isch aber Gabbatha. |
| UMGreek |
Ο Πιλατο? λοιπον, ακουσα? τουτον τον λογον, εφερεν εξω τον Ιησουν και εκαθησεν επι του βηματο? ει? τον τοπον λεγομενον Λιθοστρωτον, Εβραιστι δε Γαβαθθα. |
| ACV |
When Pilate therefore heard this word, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha. |
| AKJV |
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| ASV |
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha. |
| BBE |
So when these words came to Pilate's ear, he took Jesus out, seating himself in the judge's seat in a place named in Hebrew, Gabbatha, or the Stone Floor. |
| DRC |
Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha. |
| Darby |
Pilate therefore, having heard these words, led Jesus out and sat down upon the judgment-seat, at a place called Pavement, but in Hebrew Gabbatha; |
| ESV |
So when Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on (Matt. 27:19) the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic (Or Hebrew; also verses 17, 20) Gabbatha. |
| Geneva1599 |
When Pilate heard this woorde, hee brought Iesus foorth, and sate downe in the iudgement seate in a place called the Pauement, and in Hebrewe, Gabbatha. |
| GodsWord |
When Pilate heard what they said, he took Jesus outside and sat on the judge's seat in a place called Stone Pavement. (In Hebrew it is called Gabbatha.) |
| HNV |
When Pilate therefore heard these words, he brought Yeshua out, and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement,”but in Hebrew, “Gabbatha.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore when Pilate heard that word, he brought Jesus forth and sat down in the judgement seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| LITV |
Then hearing this word, Pilate led Jesus out. And he sat down on the judgment seat, at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha. |
| MKJV |
Then when Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat at a place called the Pavement (but in the Hebrew, Gabbatha). |
| RNKJV |
When Pilate therefore heard that saying, he brought Yahushua forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| RWebster |
When Pilate therefore heard that saying , he brought Jesus forth , and sat down on the judgment seat in a place that is called the Pavement , but in the Hebrew , Gabbatha . |
| Rotherham |
Pilate, therefore, when he heard these words, led Jesus outside, and sat down upon a raised seat, in a place called Pavement, but, in Hebrew, Gabbatha. |
| UKJV |
When Pilate therefore heard that saying, (logos) he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| WEB |
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement,”but in Hebrew, “Gabbatha.” |
| Webster |
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down on the judgment-seat, in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| YLT |
Pilate, therefore, having heard this word, brought Jesus without--and he sat down upon the tribunal--to a place called, `Pavement,' and in Hebrew, Gabbatha; |
| Esperanto |
Kiam do Pilato auxdis tiun vorton, li elkondukis Jesuon, kaj sidigxis sur tribunala segxo en loko nomata La Pavimo, sed en la Hebrea lingvo Gabata. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
