| 성경장절 |
요한복음 19장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 소리 지르되 없이 하소서 없이 하소서 그를 십자가에 못 박게 하소서 빌라도가 이르되 내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 대제사장들이 대답하되 가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다 하니 |
| KJV |
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| NIV |
But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered. |
| 공동번역 |
그들은 `죽이시오. 죽이시오. 십자가에 못박아 죽이시오 !'하고 외쳤다. 빌라도가 `너희의 왕을 나더러 십자가형에 처하란 말이냐 ?'하고 말하자 대사제들은 `우리의 왕은 카이사르밖에는 없습니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그들은 "죽이시오. 죽이시오. 십자가에 못박아 죽이시오."하고 웨쳤다. 빌라도가 "너희의 왕을 나더러 십자가형에 처하란 말이냐?"하고 말하자 대제사장들은 "우리의 왕은 가이사 밖에는 없습니다."하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle skreeu: Neem weg, neem weg, kruisig Hom! Pilatus s? vir hulle: Moet ek julle Koning kruisig? Die owerpriesters antwoord: Ons het geen koning behalwe die keiser nie. |
| BulVeren |
А те извикаха: Махни Го! Махни Го! Разпъни Го! Пилат им каза: Вашия Цар ли да разпъна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен императора! |
| Dan |
De r?bte nu: "Bort, bort med ham! korsfæst ham!" Pilatus siger til dem: "Skal jeg korsfæste eders Konge?" Ypperstepræsterne svarede: "Vi have ingen Konge uden Kejseren." |
| GerElb1871 |
Sie aber schrieen: Hinweg, hinweg! (Eig. Nimm weg, nimm weg) kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren K?nig soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen K?nig, als nur den Kaiser. |
| GerElb1905 |
Sie aber schrieen: Hinweg, hinweg! Kreuzige ihn! (Eig. Nimm weg, nimm weg) Pilatus spricht zu ihnen: Euren K?nig soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen K?nig, als nur den Kaiser. |
| GerLut1545 |
Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren K?nig kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen K?nig denn den Kaiser. |
| GerSch |
Sie aber schrieen: Fort, fort mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren K?nig soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen K?nig, als den Kaiser! |
| UMGreek |
Οι δε εκραυγασαν ?Αρον, αρον, σταυρωσον αυτον. Λεγει προ? αυτου? ο Πιλατο? Τον βασιλεα σα? να σταυρωσω; Απεκριθησαν οι αρχιερει? Δεν εχομεν βασιλεα ειμη Καισαρα. |
| ACV |
But they cried out, Away, away, crucify him! Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king except Caesar. |
| AKJV |
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| ASV |
They therefore cried out, Away with him , away with him , crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| BBE |
Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar. |
| DRC |
But they cried out: Away with him; away with him; crucify him. Pilate saith to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar. |
| Darby |
But they cried out, Take him away, take him away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| ESV |
They cried out, (Luke 23:18; [Acts 21:36]) Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| Geneva1599 |
But they cried, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate sayde vnto them, Shall I crucifie your King? The high Priestes answered, We haue no King but Cesar. |
| GodsWord |
Then the Jews shouted, "Kill him! Kill him! Crucify him!" Pilate asked them, "Should I crucify your king?" The chief priests responded, "The emperor is the only king we have!" |
| HNV |
They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate said unto them, Shall I crucify your King? The high priests answered, We have no king but Caesar. |
| LITV |
But they cried out, Away, Away! Crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king except Caesar. |
| MKJV |
But they cried out, Away with him ! Away with him ! Crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| RNKJV |
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar. |
| RWebster |
But they cried out , Away with him , away with him , crucify him . Pilate saith to them , Shall I crucify your King ? The chief priests answered , We have no king but Caesar . |
| Rotherham |
They, therefore, cried aloud?Away! away! Crucify him! Pilate saith unto them?Your king, shall I crucify? The High-priests answered?We have no king but Caesar! |
| UKJV |
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate says unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. |
| WEB |
They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” |
| Webster |
But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cesar. |
| YLT |
and they cried out, `Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, `Your king shall I crucify?' the chief priests answered, `We have no king except Caesar.' |
| Esperanto |
Ili kriegis:Forigu, forigu, krucumu lin. Pilato diris al ili:CXu mi krucumu vian Regxon? La cxefpastroj respondis:Ni ne havas regxon krom Cezaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
