| 성경장절 |
요한복음 19장 4절 |
| 개역개정 |
빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로라 하더라 |
| KJV |
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. |
| NIV |
Once more Pilate came out and said to the Jews, "Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him." |
| 공동번역 |
빌라도는 다시 밖으로 나와서 유다인들에게 이렇게 말했다. `그를 너희 앞에 끌어 내 오겠다. 내가 그에게서 아무런 혐의도 찾아 내지 못했다는 것을 너희도 이제 보면 알 것이다.' |
| 북한성경 |
빌라도는 다시 밖으로 나와서 유대 사람에게 이렇게 말했다. "그를 너희 앞에 끌어내오겠다. 내가 그에게서 아무런 혐의도 찾아내지 못했다는 것을 너희도 이제 보면 알 것이다." |
| Afr1953 |
Pilatus gaan toe weer buitentoe en s? vir hulle: Kyk, ek bring Hom vir julle uit buitentoe, sodat julle kan weet dat ek in Hom geen skuld vind nie. |
| BulVeren |
Тогава Пилат пак излезе навън и им каза: Ето, извеждам ви Го навън, за да знаете, че не намирам в Него никаква вина. |
| Dan |
Og Pilatus gik atter ud, og han siger til dem: "Se, jeg fører ham ud til eder, for at I skulle vide, at jeg finder ingen Skyld hos ham." |
| GerElb1871 |
Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich f?hre ihn zu euch heraus, auf daß ihr wisset, daß ich keinerlei Schuld an ihm finde. |
| GerElb1905 |
Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich f?hre ihn zu euch heraus, auf daß ihr wisset, daß ich keinerlei Schuld an ihm finde. |
| GerLut1545 |
Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: Sehet, ich f?hre ihn heraus zu euch, daß ihr erkennet, daß ich keine Schuld an ihm finde. |
| GerSch |
Da ging Pilatus wieder hinaus und sprach zu ihnen: Seht, ich f?hre ihn zu euch heraus, damit ihr erkennet, daß ich keine Schuld an ihm finde! |
| UMGreek |
Εξηλθε δε παλιν εξω ο Πιλατο? και λεγει προ? αυτου? Ιδου, σα? φερω αυτον εξω, δια να γνωρισητε οτι ουδεν εγκλημα ευρισκω εν αυτω. |
| ACV |
Therefore Pilate again went forth outside, and says to them, Behold, I bring him out to you, so that ye may know that I find not one cause in him. |
| AKJV |
Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold, I bring him forth to you, that you may know that I find no fault in him. |
| ASV |
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him. |
| BBE |
And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him. |
| DRC |
Pilate therefore went forth again, and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him. |
| Darby |
And Pilate went out again and says to them, Lo, I bring him out to you, that ye may know that I find in him no fault whatever. |
| ESV |
Pilate went out again and said to them, See, I am bringing him out to you that you may know that (ver. 6; ch. 18:38) I find no guilt in him. |
| Geneva1599 |
Then Pilate went foorth againe, and said vnto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may knowe, that I finde no fault in him at all. |
| GodsWord |
Pilate went outside again and told the Jews, "I'm bringing him out to you to let you know that I don't find this man guilty of anything." |
| HNV |
Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a chargeagainst him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Pilate therefore went forth again and said unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. |
| LITV |
Then Pilate went outside again and said to them, Behold, I bring Him out to you that you may know that I do not find even one crime in Him! |
| MKJV |
Then Pilate went out again and said to them, Behold, I bring him out to you so that you may know that I find no fault in him. |
| RNKJV |
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. |
| RWebster |
Pilate therefore went forth again , and saith to them , Behold , I bring him forth to you , that ye may know that I find no fault in him . |
| Rotherham |
And Pilate went forth again outside, and saith unto them?See! I lead him unto you outside, that ye may take knowledge, that, no single fault, do I find in him. |
| UKJV |
Pilate therefore went forth again, and says unto them, Behold, I bring him forth to you, that all of you may know that I find no fault in him. |
| WEB |
Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for acharge against him.” |
| Webster |
Pilate therefore went forth again, and saith to them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. |
| YLT |
Pilate, therefore, again went forth without, and saith to them, `Lo, I do bring him to you without, that ye may know that in him I find no fault;' |
| Esperanto |
Pilato do denove eliris, kaj diris al ili:Jen mi elkondukas lin al vi, por ke vi sciu, ke mi trovas en li nenian kulpon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
