현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 19장 5절  개역개정 이에 예수께서 가시관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 그들에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매  KJV Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!  NIV When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"  공동번역 예수께서는 가시관을 머리에 쓰시고 자홍색 용포를 걸치시고 밖으로 나오셨다. 빌라도는 사람들에게 예수를 가리켜 보이며 `자, 이 사람이다'하고 말하였다.  북한성경 예수께서는 가시관을 머리에 쓰시고 자홍색옷을 걸치고 밖으로 나오셨다. 빌라도는 사람들에게 예수를 가리켜 보이며 "자, 이 사람이다."하고 말하였다.  Afr1953 En Jesus het uitgekom buitentoe en die doringkroon en die purperkleed gedra. En Pilatus s? vir hulle: D??r is die mens!  BulVeren Тогава Иисус излезе навън, носейки трънения венец и пурпурната дреха. Пилат им каза: Ето Човекът!  Dan Da gik Jesus ud med Tornekronen og Purpurkappen p?. Og han siger til dem: "Se, hvilket Menneske!"  GerElb1871 Jesus nun ging hinaus, die Dornenkrone und das Purpurkleid tragend. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch!  GerElb1905 Jesus nun ging hinaus, die Dornenkrone und das Purpurkleid tragend. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch!  GerLut1545 Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. Und er spricht zu ihnen: Sehet, welch ein Mensch!  GerSch Also kam Jesus heraus und trug die Dornenkrone und das Purpurkleid. Und er spricht zu ihnen: Sehet, welch ein Mensch!  UMGreek Εξηλθε λοιπον ο Ιησου? εξω, φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον, και λεγει προ? αυτου? ο Πιλατο? Ιδε ο ανθρωπο?.  ACV Jesus therefore came outside, wearing the thorny crown and the purple robe. And he says to them, Look at the man!  AKJV Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!  ASV Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!  BBE Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!  DRC (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.  Darby (Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!  ESV So Jesus came out, wearing (ver. 2) the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, ([ver. 14]) Behold the man!  Geneva1599 Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment. And Pilate said vnto them, Beholde the man.  GodsWord Jesus went outside. He was wearing the crown of thorns and the purple cape. Pilate said to the Jews, "Look, here's the man!"  HNV Yeshua therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”  JPS  Jubilee2000 Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns and the purple robe. And [Pilate] said unto them, Behold the man!  LITV Then Jesus came outside, wearing the thorny wreath and the purple mantle. And he said to them, Behold, the Man!  MKJV Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!  RNKJV Then came Yahushua forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!  RWebster Then Jesus came forth , wearing the crown of thorns , and the purple robe . And Pilate saith to them , Behold the man !  Rotherham Jesus, therefore, came forth outside, wearing the thorn crown, and the purple mantle. And he saith unto them?Lo! the Man!  UKJV Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate says unto them, Behold the man!  WEB Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”  Webster Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith to them, Behold the man!  YLT Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!'  Esperanto Jesuo do eliris, portante la dornan kronon kaj la purpuran mantelon. Pilato diris al ili:Jen la homo!  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]