| 성경장절 |
요한복음 19장 3절 |
| 개역개정 |
앞에 가서 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며 손으로 때리더라 |
| KJV |
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| NIV |
and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they struck him in the face. |
| 공동번역 |
그리고 예수 앞에 다가 서서 `유다인의 왕 만세 !'하고 소리치면서 그의 빰을 때렸다. |
| 북한성경 |
그리고 예수 앞에 다가서서 "유대 사람의 왕 만세!"하고 소리치면서 그의 뺨을 때렸다. |
| Afr1953 |
en ges?: Wees gegroet, Koning van die Jode! En hulle het Hom in die aangesig geslaan. |
| BulVeren |
и казваха: Привет, Царю юдейски!; и Му удряха плесници. |
| Dan |
"Hil være dig, du Jødernes Konge!" og de sloge ham i Ansigtet. |
| GerElb1871 |
und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegr?ßt, K?nig der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche. |
| GerElb1905 |
und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegr?ßt, K?nig der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Sei gegr?ßet, lieber Judenk?nig! und gaben ihm Backenstreiche. |
| GerSch |
Sei gegr?ßt, du K?nig der Juden! und gaben ihm Backenstreiche. |
| UMGreek |
και ελεγον Χαιρε βασιλευ των Ιουδαιων και εδιδον ει? αυτον ραπισματα. |
| ACV |
And they said, Hail, king of the Jews! And they gave him slaps. |
| AKJV |
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| ASV |
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him (1) with their hands. (1) Or with rods ) |
| BBE |
And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands. |
| DRC |
And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows. |
| Darby |
and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face. |
| ESV |
They came up to him, saying, Hail, King of the Jews! and struck him with their hands. |
| Geneva1599 |
And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes. |
| GodsWord |
They went up to him, said, "Long live the king of the Jews!" and slapped his face. |
| HNV |
They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| LITV |
and said, Hail, king of the Jews! And they gave Him blows with the palm. |
| MKJV |
and said, Hail, King of the Jews! And they struck Him with their hands. |
| RNKJV |
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| RWebster |
And said , Hail , King of the Jews ! and they smote him with their hands . |
| Rotherham |
and kept coming unto him, and saying?Joy to thee! O King of the Jews!?and were giving unto him smart blows. |
| UKJV |
And said, Hail, King of the Jews! and they stroke him with their hands. |
| WEB |
They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him. |
| Webster |
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| YLT |
and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps. |
| Esperanto |
kaj venis al li, kaj diris:Saluton, Regxo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
