| 성경장절 |
요한복음 18장 36절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더라면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘겨지지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라 |
| KJV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. |
| NIV |
Jesus said, "My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place." |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `내 왕국은 이 세상 것이 아니다. 만일 내 왕국이 이 세상 것이라면 내 부하들이 싸워서 나를 유다인들의 손에 넘어 가지 않게 했을 것이다. 내 왕국은 결코 이 세상 것이 아니다.' |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "내 왕국은 이 세상 것이 아니다. 만일 내 왕국이 이 세상것이라면 내 부하들이 싸워서 나를 유대 사람들의 손에 넘어가지 않게 했을 것이다. 내 왕국은 결코 이 세상것이 아니다." |
| Afr1953 |
Jesus antwoord: My koninkryk is nie van hierdie w?reld nie; as my koninkryk van hierdie w?reld was, sou my dienaars geveg het, dat Ek nie aan die Jode oorgelewer word nie. Maar nou is my koninkryk nie van hier nie. |
| BulVeren |
Иисус отговори: Моето царство не е от този свят; ако беше царството Ми от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. Но сега царството Ми не е оттук. |
| Dan |
Jesus svarede: "Mit Rige er ikke af denne Verden. Var mit Rige af denne verden, havde mine Tjenere stridt for, at jeg ikke var bleven overgiven til Jøderne; men nu er mit Rige ikke deraf." |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt w?re, so h?tten meine Diener gek?mpft, auf daß ich den Juden nicht ?berliefert w?rde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt w?re, so h?tten meine Diener gek?mpft, auf daß ich den Juden nicht ?berliefert w?rde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. W?re mein Reich von dieser Welt, meine Diener w?rden drob k?mpfen, daß ich den Juden nicht ?berantwortet w?rde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen. |
| GerSch |
Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; w?re mein Reich von dieser Welt, so h?tten meine Diener gek?mpft, daß ich den Juden nicht ausgeliefert w?rde; nun aber ist mein Reich nicht von hier. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? Η βασιλεια η εμη δεν ειναι εκ του κοσμου τουτου εαν η βασιλεια η εμη ητο εκ του κοσμου τουτου, οι υπηρεται μου ηθελον αγωνιζεσθαι, δια να μη παραδωθω ει? του? Ιουδαιου? τωρα δε η βασιλεια η εμη δεν ειναι εντευθεν. |
| ACV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world my subordinates would have fought so that I would not be delivered to the Jews, but now my kingdom is not from here. |
| AKJV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. |
| ASV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my (1) servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. (1) Or officers ; as in verses 3, 12, 18, 22) |
| BBE |
Jesus said in answer, My kingdom is not of this world: if my kingdom was of this world, my disciples would have made a good fight to keep me out of the hands of the Jews: but my kingdom is not here. |
| DRC |
Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence. |
| Darby |
Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants had fought that I might not be delivered up to the Jews; but now my kingdom is not from hence. |
| ESV |
Jesus answered, ([ch. 6:15; Dan. 2:44; 7:14, 27; Luke 17:21]) My kingdom (ch. 8:23; [ch. 15:19; 17:14, 16; 1 John 2:16; 4:5]) is not of this world. If my kingdom were of this world, ([Matt. 26:53]) my servants would have been fighting, that (ch. 19:16) I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from the world. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, My kingdome is not of this worlde: if my kingdome were of this worlde, my seruants would surely fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but nowe is my kingdome not from hence. |
| GodsWord |
Jesus answered, "My kingdom doesn't belong to this world. If my kingdom belonged to this world, my followers would fight to keep me from being handed over to the Jews. My kingdom doesn't have its origin on earth." |
| HNV |
Yeshua answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that Iwouldn’t be delivered to the Judeans. But now my Kingdom is not from here.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, then my servants would fight, that I should not be delivered to the Jews; now, therefore, my kingdom is not from here. |
| LITV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would have fought that I might not be delivered up to the Jews. But now My kingdom is not from here. |
| MKJV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, then My servants would fight so that I might not be delivered to the Jews. But now My kingdom is not from here. |
| RNKJV |
Yahushua answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. |
| RWebster |
Jesus answered , My kingdom is not of this world : if my kingdom were of this world , then would my servants fight , that I should not be delivered to the Jews : but now is my kingdom not from here . |
| Rotherham |
Jesus answered?My kingdom, is not of this world: If, of this world, had been my kingdom, mine own officers, would have been striving, that I should not be delivered up unto the Jews: but, now, my kingdom, is not from hence. |
| UKJV |
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from behind. |
| WEB |
Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that Iwouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.” |
| Webster |
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. |
| YLT |
Jesus answered, `My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.' |
| Esperanto |
Jesuo respondis:Mia regno ne estas el cxi tiu mondo; se mia regno estus el cxi tiu mondo, miaj servantoj bataladus, por ke mi ne transdonigxu al la Judoj; sed nun mia regno ne estas el cxi tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
