| 성경장절 |
요한복음 18장 35절 |
| 개역개정 |
빌라도가 대답하되 내가 유대인이냐 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐 |
| KJV |
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? |
| NIV |
"Am I a Jew?" Pilate replied. "It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is it you have done?" |
| 공동번역 |
빌라도는 `내가 유다인인 줄로 아느냐 ? 너를 내게 넘겨 준 자들은 너희 동족과 대사제들인데 도대체 너는 무슨 일을 했느냐 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
빌라도는 "내가 유대 사람인줄 아느냐? 너를 내게 넘겨준 사람들은 너희 동족과 대제사장들인데 도대체 너는 무슨 일을 했느냐?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
Pilatus antwoord: Is ek dan 'n Jood? U volk en die owerpriesters het U aan my oorgelewer. Wat het U gedoen? |
| BulVeren |
Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мен. Какво си направил? |
| Dan |
Pilatus svarede: "Mon jeg er en Jøde? dit Folk og Ypperstepræsterne have overgivet dig til mig; hvad har du gjort?" |
| GerElb1871 |
Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir ?berliefert; was hast du getan? |
| GerElb1905 |
Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir ?berliefert; was hast du getan? |
| GerLut1545 |
Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir ?berantwortet; was hast du getan? |
| GerSch |
Pilatus antwortete: Bin ich denn ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir ?berantwortet! Was hast du getan? |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Πιλατο? Μηπω? εγω ειμαι Ιουδαιο?; το εθνο? το ιδικον σου και οι αρχιερει? σε παρεδωκαν ει? εμε τι εκαμε?; |
| ACV |
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee to me. What have thou done? |
| AKJV |
Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me: what have you done? |
| ASV |
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done? |
| BBE |
Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done? |
| DRC |
Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done? |
| Darby |
Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done? |
| ESV |
Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done? |
| Geneva1599 |
Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done? |
| GodsWord |
Pilate answered, "Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?" |
| HNV |
Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me; what hast thou done? |
| LITV |
Pilate answered, Am I a Jew? Your nation, even the chief priests, delivered you up to me! What did you do? |
| MKJV |
Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done? |
| RNKJV |
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? |
| RWebster |
Pilate answered , Am I a Jew ? Thy own nation and the chief priests have delivered thee to me : what hast thou done ? |
| Rotherham |
Pilate answered?Am, I, a Jew? Thine own nation, and the High-priests, delivered thee up, unto me! What, hast thou done? |
| UKJV |
Pilate answered, Am I a Jew? Yours own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done? |
| WEB |
Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?” |
| Webster |
Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done? |
| YLT |
Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?' |
| Esperanto |
Pilato respondis:CXu mi estas Judo? Via propra nacio kaj la cxefpastroj transdonis vin al mi; kion vi faris? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
