| 성경장절 |
요한복음 18장 25절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 이르되 나는 아니라 하니 |
| KJV |
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. |
| NIV |
As Simon Peter stood warming himself, he was asked, "You are not one of his disciples, are you?" He denied it, saying, "I am not." |
| 공동번역 |
[예수를 거듭 부인한 베드로;마26:71-75,막14:69-72,눅22:58-62] 시몬 베드로는 여전히 거기 서서 불을 쬐고 있었다. 그것을 보고 사람들이 `당신도 저 사람의 제자가 아니오 ?'하고 물었다. 그러나 베드로는 아니라고 부인하였다. |
| 북한성경 |
시몬 베드로는 여전히 거기에 서서 불을 쬐고 있었다. 그것을 보고 사람들이 "당신도 저 사람의 제자가 아니요?"하고 물었다. 그러자 베드로는 아니라고 부인하였다. |
| Afr1953 |
En Simon Petrus het hom staan en warm maak. En hulle s? vir hom: Jy is tog nie ook een van sy dissipels nie? Toe ontken hy dit en s?: Ek is nie. |
| BulVeren |
А Симон Петър стоеше и се грееше. И му казаха: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече, като каза: Не съм. |
| Dan |
Men Simon Peter stod og varmede sig. Da sagde de til ham: "Er ogs? du af hans Disciple?" Han nægtede det og sagde: "Nej, jeg er ikke." |
| GerElb1871 |
Simon Petrus aber stand und w?rmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen J?ngern? Er leugnete und sprach: Ich bin?s nicht. |
| GerElb1905 |
Simon Petrus aber stand und w?rmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen J?ngern? Er leugnete und sprach: Ich bin's nicht. |
| GerLut1545 |
Simon Petrus aber stund und w?rmete sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist du nicht seiner J?nger einer? Er verleugnete aber und sprach: Ich bin's nicht. |
| GerSch |
Simon Petrus aber stand da und w?rmte sich. Sie sprachen zu ihm: Bist nicht auch du einer seiner J?nger? Er leugnete und sprach: Ich bin's nicht! |
| UMGreek |
Ο δε Σιμων Πετρο? ιστατο και εθερμαινετο ειπον λοιπον προ? αυτον Μηπω? και συ εκ των μαθητων αυτου εισαι; Ηρνηθη εκεινο? και ειπε Δεν ειμαι. |
| ACV |
Now Simon Peter was standing and warming himself. Therefore they said to him, Are thou not also of his disciples? That man therefore denied, and said, I am not. |
| AKJV |
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore to him, Are not you also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. |
| ASV |
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not. |
| BBE |
But Simon Peter was still there warming himself by the fire. They said to him, Are you not one of his disciples? He said, No, I am not. |
| DRC |
And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said: I am not. |
| Darby |
But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not. |
| ESV |
Peter Denies Jesus Again (For ver. 25-27, see Matt. 26:71-75; Mark 14:69-72; Luke 22:58-62) Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, You also are not one of his disciples, are you? He denied it and said, I am not. |
| Geneva1599 |
And Simon Peter stoode and warmed himselfe, and they said vnto him, Art not thou also of his disciples? He denied it, and said, I am not. |
| GodsWord |
Simon Peter continued to stand and warm himself by the fire. Some men asked him, "Aren't you, too, one of his disciples?" Peter denied it by saying, "No, I'm not!" |
| HNV |
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it] and said, I am not. |
| LITV |
And Simon Peter was standing and warming himself . Then they said to him, Are you not also of His disciples? He denied and said, I am not. |
| MKJV |
And Simon Peter stood and warmed himself. Then they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied and said, I am not. |
| RNKJV |
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. |
| RWebster |
And Simon Peter stood and warmed himself . They said therefore to him , Art not thou also one of his disciples ? He denied it , and said , I am not . |
| Rotherham |
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said, therefore, unto him?Art, thou also, from among his disciples? He, denied, and said?I am not! |
| UKJV |
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Are not you also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. |
| WEB |
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” |
| Webster |
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore to him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not. |
| YLT |
And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, `Art thou also of his disciples?' he denied, and said, `I am not.' |
| Esperanto |
Simon Petro staris kaj sin varmigis. Oni do diris al li:CXu vi estas unu el liaj discxiploj? Li neis, dirante:Mi ne estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
