| 성경장절 |
요한복음 18장 22절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 하시매 곁에 섰던 아랫사람 하나가 손으로 예수를 쳐 이르되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 하니 |
| KJV |
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? |
| NIV |
When Jesus said this, one of the officials nearby struck him in the face. "Is this the way you answer the high priest?" he demanded. |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 말씀하셨을 때 곁에 서 있던 경비병 한 사람이 `대사제님께 그게 무슨 대답이냐 ?'하며 예수의 빰을 때렸다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 말씀하셨을 때 곁에 서 있던 경비병 한 사람이 "대제사장님께 그게 무슨 대답이냐."하며 예수의 뺨을 때렸다. |
| Afr1953 |
En toe Hy dit s?, het een van die dienaars wat daar staan, Jesus in die aangesig geslaan en ges?: Antwoord U die ho?priester so? |
| BulVeren |
Когато каза това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисус и каза: Така ли отговаряш на първосвещеника? |
| Dan |
Men som han sagde dette, gav en af Svendene, som stode hos, Jesus et Slag i Ansigtet og sagde: "Svarer du Ypperstepræsten s?ledes?" |
| GerElb1871 |
Als er aber dieses sagte, gab einer der Diener, der dabeistand, Jesu einen Backenstreich und sagte: Antwortest du also dem Hohenpriester? |
| GerElb1905 |
Als er aber dieses sagte, gab einer der Diener, der dabeistand, Jesu einen Backenstreich und sagte: Antwortest du also dem Hohenpriester? |
| GerLut1545 |
Als er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabeistunden, Jesu einen Backenstreich und sprach: Sollst du dem Hohenpriester also antworten? |
| GerSch |
Als er aber solches sagte, gab einer der Diener, die dabeistanden, Jesus einen Backenstreich und sprach: Antwortest du dem Hohenpriester also? |
| UMGreek |
Οτε δε ειπε ταυτα, ει? των υπηρετων ισταμενο? πλησιον εδωκε ραπισμα ει? τον Ιησουν, ειπων Ουτω? αποκρινεσαι προ? τον αρχιερεα; |
| ACV |
And when he said these things, one of the subordinates standing by gave a slap to Jesus, saying, Answer thou the high priest this way? |
| AKJV |
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so? |
| ASV |
And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus (1) with his hand, saying, Answerest thou the high priest so? (1) Or with a rod ) |
| BBE |
When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest? |
| DRC |
And when he had said these things, one of the servants standing by, gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so? |
| Darby |
But as he said these things, one of the officers who stood by gave a blow on the face to Jesus, saying, Answerest thou the high priest thus? |
| ESV |
When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, ([Acts 23:4]) Is that how you answer the high priest? |
| Geneva1599 |
When he had spoken these thinges, one of the officers which stoode by, smote Iesus with his rod, saying, Answerest thou the hie Priest so? |
| GodsWord |
When Jesus said this, one of the guards standing near Jesus slapped his face and said, "Is that how you answer the chief priest?" |
| HNV |
When he had said this, one of the officers standing by slapped Yeshua with his hand, saying, “Do you answer the high priest likethat?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had thus spoken, one of the servants who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? |
| LITV |
But on His having said these things, one of the under-officers standing by gave Jesus a blow with the palm, saying, Do you answer the high priest this way? |
| MKJV |
And when He had spoken this way, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest so? |
| RNKJV |
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Yahushua with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? |
| RWebster |
And when he had thus spoken , one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand , saying , Answerest thou the high priest so ? {with...: or, with a rod} |
| Rotherham |
And, when, these things, he had said, one of the officers who was standing by, gave a smart blow to Jesus, saying?Thus, answerest thou, the High-priest? |
| UKJV |
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so? |
| WEB |
When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest likethat?” |
| Webster |
And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? |
| YLT |
And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, `Thus dost thou answer the chief priest?' |
| Esperanto |
Kaj kiam li parolis tion, unu el la apude starantaj oficistoj per la manplato frapis Jesuon, dirante:CXu tiel vi respondas al la cxefpastro? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
