| 성경장절 |
요한복음 18장 21절 |
| 개역개정 |
어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어 보라 그들이 내가 하던 말을 아느니라 |
| KJV |
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. |
| NIV |
Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said." |
| 공동번역 |
그런데 왜 나에게 묻느냐 ? 내가 무슨 말을 했는지 들은 사람들에게 물어 보아라. 내가 한 말은 그들이 잘 알고 있다.' |
| 북한성경 |
그런데 무엇 때문에 나에게 묻느냐. 내가 무슨 말을 했는지 들은 사람들에게 물어보아라. 내가 한 말은 그들이 잘 알고 있다." |
| Afr1953 |
Wat ondervra u My? Ondervra hulle wat gehoor het wat Ek tot hulle gespreek het; hulle weet tog wat Ek ges? het. |
| BulVeren |
Защо питаш Мен? Питай онези, които са Ме слушали какво съм им говорил; ето, те знаят какво съм казал. |
| Dan |
Hvorfor spørger du mig? Spørg dem, som have hørt, hvad jeg talte til dem; se, de vide, hvad jeg har sagt." |
| GerElb1871 |
was fragst du mich? Frage die, welche geh?rt, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe. |
| GerElb1905 |
was fragst du mich? Frage die, welche geh?rt, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe. |
| GerLut1545 |
Was fragest du mich darum? Frage die darum, die geh?ret haben, was ich zu ihnen geredet habe. Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesagt habe. |
| GerSch |
Was fragst du mich? Frage die, welche geh?rt haben, was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, diese wissen, was ich gesagt habe. |
| UMGreek |
Τι με ερωτα?; ερωτησον του? ακουσαντα?, τι ελαλησα προ? αυτου? ιδου, ουτοι εξευρουσιν οσα ειπον εγω. |
| ACV |
Why question thou me? Question those who have heard what I said to them. Behold, these know the things that I said. |
| AKJV |
Why ask you me? ask them which heard me, what I have said to them: behold, they know what I said. |
| ASV |
Why askest thou me? Ask them that have heard me , what I spake unto them: behold, these know the things which I said. |
| BBE |
Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said. |
| DRC |
Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. |
| Darby |
Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said. |
| ESV |
Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said. |
| Geneva1599 |
Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd. |
| GodsWord |
Why do you question me? Question those who heard what I said to them. They know what I've said." |
| HNV |
Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Why dost thou ask me? Ask those who heard me what I have said unto them; behold, they know what I said. |
| LITV |
Why do you question Me? Question those hearing what I spoke to them: behold, these know what I said! |
| MKJV |
Why do you ask Me? Ask those who heard me what I have said to them. Behold, they know what I said. |
| RNKJV |
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. |
| RWebster |
Why dost thou ask me ? ask them who heard me , what I have said to them : behold , they know what I have said . |
| Rotherham |
Why questionest thou me? question them who have heard, what I spake unto them. See! these, know what, I, said. |
| UKJV |
Why ask you me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. |
| WEB |
Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.” |
| Webster |
Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said. |
| YLT |
why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.' |
| Esperanto |
Kial vi min demandas? demandu tiujn, kiuj auxdis, kion mi parolis al ili; ili ja scias, kion mi diris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
