현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 18장 20절  개역개정 예수께서 대답하시되 내가 드러내 놓고 세상에 말하였노라 모든 유대인들이 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀하게는 아무 것도 말하지 아니하였거늘  KJV Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.  NIV "I have spoken openly to the world," Jesus replied. "I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.  공동번역 예수께서는 이렇게 대답하셨다. `나는 세상 사람들에게 버젓이 말해 왔다. 나는 언제나 모든 유다인들이 모이는 회당과 성전에서 가르쳤다. 내가 숨어서 말한 것이라고는 하나도 없다.  북한성경 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "나는 세상사람들에게 내놓고 말해 왔다. 나는 언제나 모든 유대 사람들이 모이는 회당과 성전에서 가르쳤다. 내가 뒤에서 비밀리에 말한 것이라고는 하나도 없다.  Afr1953 Jesus antwoord hom: Ek het ronduit tot die w?reld gespreek; Ek het altyd in die sinagoge geleer en in die tempel waar die Jode van alle kante vergader; en in die geheim het Ek niks gespreek nie.  BulVeren Иисус му отговори: Аз говорих открито на света. Винаги поучавах в синагогите и в храма, където юдеите винаги се събират, и нищо не съм говорил скришно.  Dan Jesus svarede ham: "Jeg har talt frit ud til Verden; jeg har altid lært i Synagoger og i Helligdommen, der, hvor alle Jøderne komme sammen, og i Løndom har jeg intet talt.  GerElb1871 Jesus antwortete ihm: Ich habe ?ffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel (die Geb?ude) gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet;  GerElb1905 Jesus antwortete ihm: Ich habe ?ffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet;  GerLut1545 Jesus antwortete ihm: Ich habe frei ?ffentlich geredet vor der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da alle Juden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgenen geredet.  GerSch Jesus antwortete ihm: Ich habe ?ffentlich zu der Welt geredet; ich habe stets in der Synagoge und im Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet.  UMGreek Απεκριθη προ? αυτον ο Ιησου? Εγω παρρησια ελαλησα ει? τον κοσμον εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω, οπου οι Ιουδαιοι συνερχονται παντοτε, και εν κρυπτω δεν ελαλησα ουδεν.  ACV Jesus answered him, I spoke in public to the world. I always taught in a synagogue, and in the temple where the Jews always gather together, and I spoke nothing in secret.  AKJV Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, where the Jews always resort; and in secret have I said nothing.  ASV Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in (1) synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing. (1) Gr synagogue )  BBE Jesus made answer, I said things openly to the world at all times; I have given my teaching in the Synagogues and in the Temple to which all the Jews come; and I have said nothing secretly.  DRC Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing.  Darby Jesus answered him, I spoke openly to the world; I taught always in the synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I have spoken nothing.  ESV Jesus answered him, I have spoken (ch. 7:26; [Matt. 26:55]) openly ([ch. 8:26]) to the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together. (Isa. 45:19; 48:16; [ch. 7:4]) I have said nothing in secret.  Geneva1599 Iesus answered him, I spake openly to the world: I euer taught in the Synagogue and in the Temple, whither the Iewes resort continually, and in secret haue I sayde nothing.  GodsWord Jesus answered him, "I have spoken publicly for everyone to hear. I have always taught in synagogues or in the temple courtyard, where all the Jews gather. I haven't said anything in secret.  HNV Yeshua answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews alwaysmeet. I said nothing in secret.  JPS  Jubilee2000 Jesus answered him, I spoke openly to the world; I always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather; and I have said nothing in secret.  LITV Jesus answered him, I publicly spoke to the world; I always taught in the synagogue and in the temple where the Jews always come together, and I spoke nothing in secret.  MKJV Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always taught in the synagogue and in the temple, where the Jews always resort, and I have said nothing in secret.  RNKJV Yahushua answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.  RWebster Jesus answered him , I spoke openly to the world ; I ever taught in the synagogue , and in the temple , where the Jews always resort ; and in secret have I said nothing .  Rotherham Jesus answered him?I, openly, have spoken, unto the world,?I, ever, taught, in synagogue, and in the temple, where all the Jews gather together; and, in secret, spake nothing:  UKJV Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, where the Jews always resort; and in secret have I said nothing.  WEB Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet.I said nothing in secret.  Webster Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.  YLT Jesus answered him, `I spake freely to the world, I did always teach in a synagogue, and in the temple, where the Jews do always come together; and in secret I spake nothing;  Esperanto Jesuo respondis al li:Mi parolis malkasxe al la mondo; mi cxiam instruis en la sinagogoj kaj en la templo, kie cxiuj Judoj kunvenas; kaj sekrete mi nenion parolis.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505772 교회  1376885 선교  1336308 예수  1262697 설교  1048432 아시아  954070 세계  934015 선교회  899946 사랑  889103 바울  882171 [배너등록]