| 성경장절 |
요한복음 18장 18절 |
| 개역개정 |
그 때가 추운 고로 종과 아랫사람들이 불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라 |
| KJV |
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. |
| NIV |
It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself. |
| 공동번역 |
날이 추워서 하인들과 경비병들은 숯불을 피워 놓고 불을 쬐고 있었는데 베드로도 그들 틈에 서서 불을 쬐고 있었다. |
| 북한성경 |
날이 추워서 하인들과 경비병들은 숯불을 피워놓고 불을 쬐고 있었는데 베드로도 그들 틈에 서서 불을 쬐고 있었다. |
| Afr1953 |
En die diensknegte en die dienaars het by 'n koolvuur gestaan wat hulle gemaak het -- want dit was koud -- en hulle het hul warm gemaak. En Petrus het by hulle gestaan en hom warm gemaak. |
| BulVeren |
А слугите и служителите бяха наклали огън, защото беше студено, и стояха и се грееха. И Петър стоеше с тях и се грееше. |
| Dan |
Men Tjenerne og Svendene stode og havde gjort en Kulild (thi det var koldt) og varmede sig; men ogs? Peter stod hos dem og varmede sig. |
| GerElb1871 |
Es standen aber die Knechte und die Diener, die ein Kohlenfeuer gemacht hatten, weil es kalt war, und w?rmten sich; Petrus aber stand auch bei ihnen und w?rmte sich. |
| GerElb1905 |
Es standen aber die Knechte und die Diener, die ein Kohlenfeuer gemacht hatten, weil es kalt war, und w?rmten sich; Petrus aber stand auch bei ihnen und w?rmte sich. |
| GerLut1545 |
Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlenfeuer gemacht (denn es war kalt) und w?rmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und w?rmete sich. |
| GerSch |
Es standen aber die Knechte und Diener um ein Kohlenfeuer, das sie gemacht hatten (denn es war kalt) und w?rmten sich; Petrus aber trat auch zu ihnen und w?rmte sich. |
| UMGreek |
Ισταντο δε οι δουλοι και οι υπηρεται, οιτινε? ειχον καμει ανθρακιαν, διοτι ητο ψυχο?, και εθερμαινοντο και μετ αυτων ιστατο ο Πετρο? και εθερμαινετο. |
| ACV |
Now the bondmen and the subordinates had stood, having made a fire of coals because it was cold, and they were warming themselves. And Peter was also standing with them warming himself. |
| AKJV |
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. |
| ASV |
Now the (1) servants and the officers were standing there , having made (2) a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself. (1) Or bondservants 2) Gr a fire of charcoal ) |
| BBE |
Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself. |
| DRC |
Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself. |
| Darby |
But the bondmen and officers, having made a fire of coals (for it was cold), stood and warmed themselves; and Peter was standing with them and warming himself. |
| ESV |
Now the servants (Greek bondservants; also verse 26) and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. (ver. 25; Mark 14:54) Peter also was with them, standing and warming himself. |
| Geneva1599 |
And the seruants and officers stoode there, which had made a fire of coles: for it was colde, and they warmed themselues. And Peter also stood among them, and warmed himselfe. |
| GodsWord |
The servants and the guards were standing around a fire they had built and were warming themselves because it was cold. Peter was standing there, too, and warming himself with the others. |
| HNV |
Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves.Peter was with them, standing and warming himself. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the servants and ministers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves; and Peter stood with them and warmed himself. |
| LITV |
Now the slaves and the under-officers were standing and warming themselves , having made a fire of coals, for it was cold; and Peter was with them, standing and warming himself . |
| MKJV |
And the servants and officers who had made a fire of coals stood there, for it was cold. And they warmed themselves . And Peter stood with them and warmed himself. |
| RNKJV |
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. |
| RWebster |
And the servants and officers stood there , who had made a fire of coals ; for it was cold : and they warmed themselves : and Peter stood with them , and warmed himself . |
| Rotherham |
Now the servants and the officers were standing by, having made, a coal fire, because it was cold,?and were warming themselves; and Peter also was with them, standing and warming himself. |
| UKJV |
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. |
| WEB |
Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves.Peter was with them, standing and warming himself. |
| Webster |
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; (for it was cold) and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. |
| YLT |
and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself. |
| Esperanto |
La sklavoj kaj la oficistoj, farinte karban fajron (cxar estis malvarme), staris kaj sin varmigis; Petro ankaux estis kun ili, starante kaj sin varmigante. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
