| 성경장절 |
요한복음 18장 17절 |
| 개역개정 |
문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고 |
| KJV |
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. |
| NIV |
"You are not one of his disciples, are you?" the girl at the door asked Peter. He replied, "I am not." |
| 공동번역 |
그 젊은 문지기 하녀가 베드로를 보더니 `당신도 저 사람의 제자가 아닙니까 ?'하고 물었다. 베드로는 `아니오'하고 부인하였다. |
| 북한성경 |
그 젊은 문지기 하녀가 베드로를 보더니 "당신도 저 사람의 제자가 아닙니까?"하고 물었다. 베드로는 "아니요."하고 부인하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? die diensmeisie, die deurwagster, vir Petrus: Jy is tog nie ook een van die dissipels van hierdie mens nie? Hy s?: Ek is nie. |
| BulVeren |
Тогава слугинята-вратарка каза на Петър: Не си ли и ти от учениците на този Човек? Той каза: Не съм. |
| Dan |
Pigen, som var Dørvogterske, siger da til Peter: "Er ogs? du af dette Menneskes Disciple?" Han siger: "Nej, jeg er ikke." |
| GerElb1871 |
Da spricht die Magd, die T?rh?terin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den J?ngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin?s nicht. |
| GerElb1905 |
Da spricht die Magd, die T?rh?terin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den J?ngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin's nicht. |
| GerLut1545 |
Da sprach die Magd, die T?rh?terin zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen J?nger einer? Er sprach: Ich bin's nicht. |
| GerSch |
Da spricht die Magd, die T?rh?terin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den J?ngern dieses Menschen? Petrus spricht: Ich bin's nicht! |
| UMGreek |
Λεγει λοιπον η δουλη η θυρωρο? προ? τον Πετρον Μηπω? και συ εισαι εκ των μαθητων του ανθρωπου τουτου; Λεγει εκεινο? Δεν ειμαι. |
| ACV |
Therefore the servant girl (the doorkeeper) says to Peter, Are thou not also of this man's disciples? That man says, I am not. |
| AKJV |
Then said the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this man's disciples? He said, I am not. |
| ASV |
The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. |
| BBE |
Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not. |
| DRC |
The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man's disciples? He saith: I am not. |
| Darby |
The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not. |
| ESV |
(Acts 12:13) The servant girl at the door said to Peter, You also are not one of this man's disciples, are you? He said, I am not. |
| Geneva1599 |
Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not. |
| GodsWord |
The gatekeeper asked Peter, "Aren't you one of this man's disciples too?" Peter answered, "No, I'm not!" |
| HNV |
Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the damsel that kept the door said unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He said, I am not. |
| LITV |
Then the slave woman, the doorkeeper, said to Peter, Are you not also of the disciples of this man? That one said, I am not. |
| MKJV |
Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not. |
| RNKJV |
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He saith, I am not. |
| RWebster |
Then saith the maid that kept the door to Peter , Art not thou also one of this man's disciples ? He saith , I am not . |
| Rotherham |
The female servant, therefore, the portress, saith unto Peter?Art, thou also, from among the disciples of this man? He, saith?I am not! |
| UKJV |
Then says the damsel that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He says, I am not. |
| WEB |
Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” |
| Webster |
Then saith the damsel that kept the door to Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not. |
| YLT |
Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?' he saith, `I am not;' |
| Esperanto |
La sklavino pordistino diris al Petro:CXu vi ne estas ankaux el la discxiploj de tiu homo? Li diris:Mi ne estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
