| 성경장절 |
요한복음 18장 14절 |
| 개역개정 |
가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다고 권고하던 자러라 |
| KJV |
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| NIV |
Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be good if one man died for the people. |
| 공동번역 |
그는 일찌기 유다인들에게 `한 사람이 온 백성을 대신해서 죽는 편이 더 낫다'는 의견을 냈던 자이다. |
| 북한성경 |
그는 일찌기 유대 사람들에게 "한 사람이 백성을 대신해서 죽는 편이 낫다."는 의견을 내 놓았던 사람이다. |
| Afr1953 |
En dit was K?jafas wat aan die Jode die raad gegee het dat dit voordelig is dat een man vir die volk sterwe. |
| BulVeren |
А Каяфа беше онзи, който беше дал на юдеите съвет, че е по-добре един човек да загине за народа. |
| Dan |
Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det R?d, at det var gavnligt, at eet Menneske døde for Folket. |
| GerElb1871 |
Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei n?tzlich, daß ein Mensch f?r das Volk sterbe. |
| GerElb1905 |
Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei n?tzlich, daß ein Mensch f?r das Volk sterbe. |
| GerLut1545 |
Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es w?re gut, daß ein Mensch w?rde umgebracht f?r das Volk. |
| GerSch |
Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte, es sei besser, daß ein Mensch f?r das Volk sterbe. |
| UMGreek |
Ητο δε ο Καιαφα? ο συμβουλευσα? του? Ιουδαιου? οτι συμφερει να απολεσθη ει? ανθρωπο? υπερ του λαου. |
| ACV |
Now Caiaphas was the man who counseled the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people. |
| AKJV |
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| ASV |
Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| BBE |
It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people. |
| DRC |
Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people. |
| Darby |
But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people. |
| ESV |
It was Caiaphas who had advised the Jews (ch. 11:50) that it would be expedient that one man should die for the people. |
| Geneva1599 |
And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people. |
| GodsWord |
was the person who had advised the Jews that it was better to have one man die for the people. |
| HNV |
Now it was Caiaphas who advised the Judeans that it was expedient that one man should perish for the people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now Caiaphas was he who had given the counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people. |
| LITV |
And Caiaphas was the one who had given counsel to the Jews that it was advantageous for one man to perish for the people. |
| MKJV |
And Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| RNKJV |
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| RWebster |
Now Caiaphas was he , who gave counsel to the Jews , that it was expedient that one man should die for the people . |
| Rotherham |
Now Caiaphas was he that gave counsel unto the Jews, that it was profitable for, one man, to die in behalf of the people. |
| UKJV |
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| WEB |
Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people. |
| Webster |
Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| YLT |
and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people. |
| Esperanto |
Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
