| 성경장절 |
요한복음 18장 13절 |
| 개역개정 |
먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라 |
| KJV |
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. |
| NIV |
and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year. |
| 공동번역 |
먼저 안나스에게 끌고 갔다. 안나스는 그 해의 대사제 가야파의 장인이었는데 |
| 북한성경 |
먼저 안나스에게 끌고 갔다. 안나스는 그 때의 대제사장 가야바의 장인이었는데 |
| Afr1953 |
en hulle het Hom weggelei, eers na Annas; want Hy was die skoonvader van K?jafas wat daardie jaar ho?priester was. |
| BulVeren |
И Го заведоха първо при Анна, защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година. |
| Dan |
Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det ?r. |
| GerElb1871 |
und sie f?hrten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr (O. jenes Jahres) Hoherpriester war. |
| GerElb1905 |
und sie f?hrten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr (O. jenes Jahres) Hoherpriester war. |
| GerLut1545 |
und f?hreten ihn aufs erste zu Hannas; der war des Kaiphas Schw?her, welcher des Jahrs Hoherpriester war. |
| GerSch |
und f?hrten ihn zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kajaphas, welcher in jenem Jahre Hoherpriester war. |
| UMGreek |
και εφεραν αυτον ει? τον Ανναν πρωτον διοτι ητο πενθερο? του Καιαφα, οστι? ητο αρχιερευ? του ενιαυτου εκεινου. |
| ACV |
and led him away first to Annas. For he was father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. |
| AKJV |
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. |
| ASV |
and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| BBE |
They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year. |
| DRC |
And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year. |
| Darby |
and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| ESV |
First they ([Matt. 26:57]) led him to (ver. 24; Luke 3:2; Acts 4:6) Annas, for he was the father-in-law of (ver. 24, 28; See Matt. 26:3) Caiaphas, who was high priest that year. |
| Geneva1599 |
And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere) |
| GodsWord |
and took him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas. Caiaphas, the chief priest that year, |
| HNV |
and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest of that year [and he sent him bound unto Caiaphas, the high priest]. |
| LITV |
And they led Him away first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest of that year. |
| MKJV |
And they led Him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year. |
| RNKJV |
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. |
| RWebster |
And led him away to Annas first ; for he was father in law to Caiaphas , who was the high priest that same year . {year: year. And Annas sent Christ bound unto Caiaphas the high priest} |
| Rotherham |
and led him unto Annas, first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was the High-priest of that year. |
| UKJV |
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. |
| WEB |
and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| Webster |
And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.) |
| YLT |
and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year, |
| Esperanto |
kaj kondukis lin unue al Anas; cxar cxi tiu estis bopatro de Kajafas, kiu estis cxefpastro en tiu jaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
