| 성경장절 |
요한복음 18장 8절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 너희에게 내가 그니라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들이 가는 것은 용납하라 하시니 |
| KJV |
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: |
| NIV |
"I told you that I am he," Jesus answered. "If you are looking for me, then let these men go." |
| 공동번역 |
`내가 그 사람이라고 하지 않았느냐 ? 너희가 나를 찾고 있다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라'하고 예수께서 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
"내가 그 사람이라고 하지 않았느냐. 너희는 나를 찾고 있다면 이 사람들은 가게 내 버려 두어라."하고 예수께서 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord: Ek het vir julle ges? dat dit Ek is. As julle My dan soek, laat hierdie manne weggaan -- |
| BulVeren |
Иисус отговори: Казах ви, че съм Аз. И така, ако търсите Мен, оставете тези да си отидат; |
| Dan |
Jesus svarede: "Jeg har sagt eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, s? lader disse g?!" |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; wenn ihr nun mich suchet, so laßt diese gehen; |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; wenn ihr nun mich suchet, so laßt diese gehen; |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete: Ich hab's euch gesagt, daß ich es sei. Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen |
| GerSch |
Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? Σα? ειπον οτι εγω ειμαι. Εαν λοιπον εμε ζητητε, αφησατε τουτου? να υπαγωσι |
| ACV |
Jesus answered, I told you that I am. If therefore ye seek me, allow these men to go, |
| AKJV |
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way: |
| ASV |
Jesus answered, I told you that I am he ; if therefore ye seek me, let these go their way: |
| BBE |
Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away. |
| DRC |
Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way. |
| Darby |
Jesus answered, I told you that I am he : if therefore ye seek me, let these go away; |
| ESV |
Jesus answered, I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way. |
| GodsWord |
Jesus replied, "I told you that I am he. So if you are looking for me, let these other men go." |
| HNV |
Yeshua answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered, I have told you that I AM; if, therefore, ye seek me, let these go away, |
| LITV |
Jesus answered, I told you that I AM; then if you seek Me, allow these to depart, |
| MKJV |
Jesus answered, I have told you that I AM. Therefore if you seek Me, let these go away; |
| RNKJV |
Yahushua answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: |
| RWebster |
Jesus answered , I have told you that I am he : if therefore ye seek me , let these go their way : |
| Rotherham |
Jesus answered?I told you, I, am he. If, then, ye seek me, let these go their way:? |
| UKJV |
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore all of you seek me, let these go their way: |
| WEB |
Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,” |
| Webster |
Jesus answered, I have told you that I am [he]: If therefore ye seek me, let these go away: |
| YLT |
Jesus answered, `I said to you that I am he ; if, then, me ye seek, suffer these to go away;' |
| Esperanto |
Jesuo respondis:Mi jxus diris al vi, ke mi estas tiu; se do vi min sercxas, lasu cxi tiujn foriri; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
