| 성경장절 |
요한복음 18장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 내가 그니라 하실 때에 그들이 물러가서 땅에 엎드러지는지라 |
| KJV |
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. |
| NIV |
When Jesus said, "I am he," they drew back and fell to the ground. |
| 공동번역 |
예수께서 `내가 그 사람이다'라고 말씀하셨을 때 그들은 뒷걸음치다가 땅에 넘어졌다. |
| 북한성경 |
예수께서 "내가 그 사람이다."라고 하셨을 때 그들은 뒷걸음을 치다가 땅에 넘어졌다. |
| Afr1953 |
Toe Hy dan vir hulle s?: Dit is Ek, het hulle agteruitgegaan en op die grond geval. |
| BulVeren |
И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята. |
| Dan |
Som han da sagde til dem: "Det er mig," vege de tilbage og faldt til Jorden. |
| GerElb1871 |
Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin?s, wichen sie zur?ck und fielen zu Boden. |
| GerElb1905 |
Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zur?ck und fielen zu Boden. |
| GerLut1545 |
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's, wichen sie zur?ck und fielen zu Boden. |
| GerSch |
Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie alle zur?ck und fielen zu Boden. |
| UMGreek |
Καθω? λοιπον ειπε προ? αυτου? οτι εγω ειμαι, απεσυρθησαν ει? τα οπισω και επεσον χαμαι. |
| ACV |
When therefore he said to them, I am he, they went backward and fell to the ground. |
| AKJV |
As soon then as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. |
| ASV |
When therefore he said unto them, I am he , they went backward, and fell to the ground. |
| BBE |
And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth. |
| DRC |
As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward, and fell to the ground. |
| Darby |
When therefore he said to them, I am he , they went away backward and fell to the ground. |
| ESV |
([ch. 10:18; Matt. 26:53; Rev. 1:17]) When Jesus (Greek he) said to them, I am he, they drew back and fell to the ground. |
| Geneva1599 |
Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde. |
| GodsWord |
When Jesus told them, "I am he," the crowd backed away and fell to the ground. |
| HNV |
When therefore he said to them, “I am he,” they went backward, and fell to the ground. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he said unto them, I AM, they went backward and fell to the ground. |
| LITV |
Then when He said to them, I AM, they departed into the rear and fell to the ground. |
| MKJV |
Then as soon as He had said to them, I AM, they went backward and fell to the ground. |
| RNKJV |
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. |
| RWebster |
As soon then as he had said to them , I am he , they went backward , and fell to the ground . |
| Rotherham |
When, therefore, he said unto them, I, am he, they went backwards, and fell to the ground. |
| UKJV |
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. |
| WEB |
When therefore he said to them, “I am he,” they went backward, and fell to the ground. |
| Webster |
As soon then as he had said to them, I am [he], they went backward, and fell to the ground. |
| YLT |
when, therefore, he said to them--`I am he ,' they went away backward, and fell to the ground. |
| Esperanto |
Kiam do li diris al ili:Mi estas tiu, ili malantauxen ekpasxis kaj falis sur la teron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505786
