| 성경장절 |
요한복음 18장 5절 |
| 개역개정 |
대답하되 나사렛 예수라 하거늘 이르시되 내가 그니라 하시니라 그를 파는 유다도 그들과 함께 섰더라 |
| KJV |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. |
| NIV |
"Jesus of Nazareth," they replied. "I am he," Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.) |
| 공동번역 |
그들이 `나자렛 사람 예수를 찾소' 하자 `내가 그 사람이다'하고 말씀하셨다. 예수를 잡아 줄 유다도 그들과 함께 서 있었다. |
| 북한성경 |
그들이 "나사렛 사람 예수를 찾소."하자 "내가 그 사람이다."라고 말씀하셨다. 예수를 잡아줄 유다도 그들과 함께 서 있었다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord Hom: Jesus, die Nasar?ner. Jesus s? vir hulle: Dit is Ek. En ook Judas, sy verraaier, het by hulle gestaan. |
| BulVeren |
Отговориха Му: Иисус Назарянина. Иисус им каза: Аз съм. А с тях стоеше и Юда, който Го предаваше. |
| Dan |
De svarede ham: "Jesus af Nazareth." Jesus siger til dem: "Det er mig." Men ogs? Judas, som forr?dte ham, stod hos dem. |
| GerElb1871 |
Sie antworteten ihm: Jesum, den Nazar?er. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin?s. Aber auch Judas, der ihn ?berlieferte, stand bei ihnen. |
| GerElb1905 |
Sie antworteten ihm: Jesum, den Nazar?er. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin's. Aber auch Judas, der ihn ?berlieferte, stand bei ihnen. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten ihm: Jesum von Nazareth. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin's. Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen. |
| GerSch |
Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener! Spricht Jesus zu ihnen: Ich bin es! Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen. |
| UMGreek |
Απεκριθησαν προ? αυτον Ιησουν τον Ναζωραιον. Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Εγω ειμαι. Ιστατο δε μετ αυτων και Ιουδα? ο παραδιδων αυτον. |
| ACV |
They answered him, Jesus the Nazarene. Jesus says to them, I am he. And Judas, the man betraying him had also stood with them. |
| AKJV |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. |
| ASV |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he . And Judas also, who (1) betrayed him, was standing with them. (1) Or delivered him up ) |
| BBE |
Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side. |
| DRC |
They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. |
| Darby |
They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am he . And Judas also, who delivered him up, stood with them. |
| ESV |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. (Greek I am; also verses 6, 8) Judas, who betrayed him, was standing with them. |
| Geneva1599 |
They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them, I am hee. Nowe Iudas also which betraied him, stoode with them. |
| GodsWord |
They answered him, "Jesus from Nazareth." Jesus told them, "I am he." Judas, who betrayed him, was standing with the crowd. |
| HNV |
They answered him, “Yeshua of Nazareth.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said unto them, I AM. And Judas also, who betrayed him, stood with them. |
| LITV |
They answered Him, Jesus the Nazarene. Jesus said to them, I AM! And Judas, the one betraying Him, also stood with them. |
| MKJV |
They answered Him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I AM! And Judas who betrayed Him also stood with them. |
| RNKJV |
They answered him, Yahushua of Nazareth. Yahushua saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. |
| RWebster |
They answered him , Jesus of Nazareth . Jesus saith to them , I am he . And Judas also , who betrayed him , stood with them . |
| Rotherham |
They answered him?Jesus, the Nazarene. He saith unto them?I, am he. Now Judas also, who was delivering him up, was standing with them. |
| UKJV |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus says unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. |
| WEB |
They answered him, “Jesus of Nazareth.” |
| Webster |
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am [he]. And Judas also, who betrayed him, stood with them. |
| YLT |
they answered him, `Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, `I am he ;' --and Judas who delivered him up was standing with them; -- |
| Esperanto |
Ili respondis al li:Jesuon Nazaretan. Jesuo respondis:Mi estas tiu. Kaj Judas, lia perfidanto, staris kun ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505782
