| 성경장절 |
요한복음 18장 3절 |
| 개역개정 |
유다가 군대와 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 아랫사람들을 데리고 등과 횃불과 무기를 가지고 그리로 오는지라 |
| KJV |
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. |
| NIV |
So Judas came to the grove, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. |
| 공동번역 |
그래서 유다는 대사제들과 바리사이파 사람들이 보낸 경비병들과 함께 한 떼의 군인들을 데리고 그리로 갔다. 그들은 무장을 갖추고 등불과 횃불을 들고 있었다. |
| 북한성경 |
그래서 유다는 대제사장들과 바리새파 사람들이 보낸 경비병들과 한 떼의 군인들을 데리고 그리로 갔다. 그들은 무장을 갖추고 등불과 홰불을 들고 있었다. |
| Afr1953 |
En Judas het die afdeling soldate en die dienaars van die owerpriesters en die Farise?rs geneem en daar gekom met fakkels en lampe en wapens. |
| BulVeren |
И така, Юда, като взе една дружина войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия. |
| Dan |
S? tager Judas Vagtafdelingen og Svende fra Ypperstepræsterne og Farisæerne og kommer derhen med Fakler og Lamper og V?ben. |
| GerElb1871 |
Als nun Judas die Schar und von den Hohenpriestern und Pharis?ern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen. |
| GerElb1905 |
Als nun Judas die Schar und von den Hohenpriestern und Pharis?ern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen. |
| GerLut1545 |
Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharis?er Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. |
| GerSch |
Nachdem nun Judas die Rotte und von den Obersten und Pharis?ern Diener bekommen hatte, kam er dorthin mit Fackeln und Lampen und mit Waffen. |
| UMGreek |
Ο Ιουδα? λοιπον, λαβων το ταγμα και εκ των αρχιερεων και Φαρισαιων υπηρετα?, ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων. |
| ACV |
Judas therefore having received the band and subordinates from the chief priests and the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons. |
| AKJV |
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with lanterns and torches and weapons. |
| ASV |
Judas then, having received the (1) band of soldiers , and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. (1) Or cohort ) |
| BBE |
So Judas, getting a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees, went there with lights and with arms. |
| DRC |
Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. |
| Darby |
Judas therefore, having got the band, and officers of the chief priests and Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons. |
| ESV |
(For ver. 3-11, see Matt. 26:47-56; Mark 14:43-50; Luke 22:47-53) So Judas, having procured a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. |
| Geneva1599 |
Iudas then, after hee had receiued a band of men and officers of the high Priests, and of the Pharises, came thither with lanternes and torches, and weapons. |
| GodsWord |
So Judas took a troop of soldiers and the guards from the chief priests and Pharisees and went to the garden. They were carrying lanterns, torches, and weapons. |
| HNV |
Judah then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns,torches, and weapons. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Judas then, taking a company of soldiers and ministers of the high priests and of the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons. |
| LITV |
Then receiving a cohort and under-officers from among the chief priests and the Pharisees, Judas came there with torches and lamps and weapons. |
| MKJV |
Then Judas, having received a band and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons. |
| RNKJV |
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. |
| RWebster |
Judas then , having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees , cometh there with lanterns and torches and weapons . |
| Rotherham |
Judas, therefore, receiving the band, and officers, from among the High-priests and \ul1 from among\ul0 the Pharisees, cometh thither, with lights and torches and weapons. |
| UKJV |
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with lanterns and torches and weapons. |
| WEB |
Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns,torches, and weapons. |
| Webster |
Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons. |
| YLT |
Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, doth come thither with torches and lamps, and weapons; |
| Esperanto |
Judas do, ricevinte la kohorton kaj oficistojn, senditajn de la cxefpastroj kaj Fariseoj, venis tien kun lanternoj kaj torcxoj kaj bataliloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505782
