| 성경장절 |
요한복음 17장 25절 |
| 개역개정 |
의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았사옵고 그들도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았사옵나이다 |
| KJV |
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| NIV |
"Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me. |
| 공동번역 |
의로우신 아버지, 세상은 아버지를 모르지만 나는 아버지를 알고 있습니다. 그리고 이 사람들도 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 깨달았습니다. |
| 북한성경 |
의로우신 아버지, 세상은 아버지를 모르지만 나는 아버지를 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Regverdige Vader, al het die w?reld U nie geken nie, tog het Ek U geken, en hulle hier het erken dat U My gestuur het. |
| BulVeren |
Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тези познаха, че Ти си Ме пратил. |
| Dan |
Retfærdige Fader! og Verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig. |
| GerElb1871 |
Gerechter Vater! -und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast. |
| GerElb1905 |
Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast. |
| GerLut1545 |
Gerechter Vater, die Welt kennet dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast. |
| GerSch |
Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht! Ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast. |
| UMGreek |
Πατερ δικαιε, και ο κοσμο? δεν σε εγνωρισεν, εγω δε σε εγνωρισα, και ουτοι εγνωρισαν οτι συ με απεστειλα?. |
| ACV |
And righteous Father, the world does not know thee, but I know thee, and these know that thou sent me. |
| AKJV |
O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. |
| ASV |
O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; |
| BBE |
Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me; |
| DRC |
Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me. |
| Darby |
Righteous Father, --and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| ESV |
(Jer. 12:1; [ver. 11; Rev. 16:5]; See 1 John 1:9) O righteous Father, even though (See ch. 8:55; 10:15) the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. |
| Geneva1599 |
O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me. |
| GodsWord |
Righteous Father, the world didn't know you. Yet, I knew you, and these [disciples] have known that you sent me. |
| HNV |
Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
O righteous Father, the world has not known thee; but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| LITV |
Righteous Father, indeed the world did not know You, but I knew You; and these have known that You sent Me. |
| MKJV |
O righteous Father, indeed the world has not known You; but I have known You, and these have known that You have sent me. |
| RNKJV |
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| RWebster |
O righteous Father , the world hath not known thee : but I have known thee , and these have known that thou hast sent me . |
| Rotherham |
Righteous Father! And so, the world, came not to know thee; but, I, came to know thee, and, these, came to know that, thou, didst send me forth: |
| UKJV |
O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. |
| WEB |
Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me. |
| Webster |
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| YLT |
`Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me, |
| Esperanto |
Ho Patro justa, la mondo Vin ne konis, tamen mi Vin konis; kaj cxi tiuj scias, ke Vi min sendis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
