| 성경장절 |
요한복음 17장 24절 |
| 개역개정 |
아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 그들로 보게 하시기를 원하옵나이다 |
| KJV |
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| NIV |
"Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. |
| 공동번역 |
아버지, 아버지께서 나에게 맡기신 사람들을 내가 있는 곳에 함께 있게 하여 주시고 아버지께서 천지 창조 이전부터 나를 사랑하셔서 나에게 주신 그 영광을 그들도 볼 수 있게 하여 주십시오. |
| 북한성경 |
아버지, 아버지께서 나에게 맡기신 사람들을 내가 있는 곳에 함께 있게 하여 주시고 아버지께서 천지창조 이전부터 나를 사랑하셔서 나에게 주신 그 영광을 그들도 볼 수 있게 하여 주십시오. |
| Afr1953 |
Vader, Ek wil dat waar Ek is, hulle wat U My gegee het, ook saam met My sal wees, sodat hulle my heerlikheid kan aanskou wat U My gegee het, omdat U My liefgehad het voor die grondlegging van die w?reld. |
| BulVeren |
Отче, желая, където съм Аз, да бъдат с Мен и тези, които си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света. |
| Dan |
Fader! jeg vil, at, hvor jeg er, skulle ogs? de, som du har givet mig, være hos mig, for at de m? skue min Herlighed, som du har givet mig; thi du har elsket mig før Verdens Grundlæggelse. |
| GerElb1871 |
Vater, ich will, daß die, welche du mir gegeben hast, auch bei mir seien, wo ich bin, (W. Vater, die (nach and. Les.: was) du mir gegeben hast, -ich will, wo ich bin, auch jene bei mir seien) auf daß sie meine Herrlichkeit schauen, die du mir gegeben hast, denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt. |
| GerElb1905 |
Vater, ich will, daß die, welche du mir gegeben hast, auch bei mir seien, wo ich bin, (W. Vater, die (nach and. Les.: was) du mir gegeben hast, ich will, wo ich bin, auch jene bei mir seien) aufdaß sie meine Herrlichkeit schauen, die du mir gegeben hast, denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt. |
| GerLut1545 |
Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine HERRLIchkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebet, ehe denn die Welt gegr?ndet ward. |
| GerSch |
Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt! |
| UMGreek |
Πατερ, εκεινου? του? οποιου? μοι εδωκα?, θελω, οπου ειμαι εγω, να ηναι και εκεινοι μετ εμου, δια να θεωρωσι την δοξαν μου, την οποιαν μοι εδωκα?, διοτι με ηγαπησα? προ καταβολη? κοσμου. |
| ACV |
Father, whom thou gave to me, I desire that where I am, they also may be with me, so that they may see my glory that thou have given me, because thou loved me before the foundation of the world. |
| AKJV |
Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world. |
| ASV |
Father, (1) I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. (1) Gr that which thou hast given me, I desire that where I am, they also may be with me, that etc ) |
| BBE |
Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being. |
| DRC |
Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world. |
| Darby |
Father, as to those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| ESV |
Father, I desire that they also, whom you have given me, may be (2 Tim. 2:11, 12) with me (See ch. 12:26) where I am, (ch. 1:14; 2 Cor. 3:18; [1 John 3:2]) to see my glory that you have given me because you loved me (Eph. 1:4; 1 Pet. 1:20; See ver. 5) before the foundation of the world. |
| Geneva1599 |
Father, I will that they which thou hast giuen me, be with me euen where I am, that they may beholde that my glorie, which thou hast giuen mee: for thou louedst me before the foundation of the world. |
| GodsWord |
"Father, I want those you have given to me to be with me, to be where I am. I want them to see my glory, which you gave me because you loved me before the world was made. |
| HNV |
Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me,for you loved me before the foundation of the world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am, that they may behold my clarity, which thou hast given me, for thou hast loved me from before the foundation of the world. |
| LITV |
Father, I desire that those whom You have given Me, that where I am, they may be with Me also, that they may behold My glory which You gave Me, because You loved Me before the foundation of the world. |
| MKJV |
Father, I desire that those whom You have given Me, that they may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me, for You have loved Me before the foundation of the world. |
| RNKJV |
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| RWebster |
Father , I will that they also , whom thou hast given to me , be with me where I am ; that they may behold my glory , which thou hast given to me : for thou didst love me before the foundation of the world . |
| Rotherham |
Father! As touching that which thou hast given me, I desire?That, where, I, am, they also, may be, with me, that they may behold my own glory which thou hast given me,?because thou lovedst me, before the foundation of the world. |
| UKJV |
Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world. |
| WEB |
Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me,for you loved me before the foundation of the world. |
| Webster |
Father, I will that they also whom thou hast given to me be with me where I am; that they may behold my glory which thou hast given to me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| YLT |
`Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world. |
| Esperanto |
Patro, pri tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi volas, ke ili ankaux estu kun mi tie, kie mi estas; por ke ili vidu mian gloron, kiun Vi donis al mi; cxar Vi amis min antaux la fondo de la mondo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
