| 성경장절 |
요한복음 17장 21절 |
| 개역개정 |
아버지여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 그들도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서 |
| KJV |
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
| NIV |
that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me. |
| 공동번역 |
아버지, 이 사람들이 모두 하나가 되게 하여 주십시오. 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것과 같이 이 사람들도 우리들 안에 있게 하여 주십시오. 그러면 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 세상이 믿게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
아버지, 이 사람들이 모두 하나가 되게 하여 주십시오. 아버지께서 나의 안에 계시고 내가 어버지 안에 있는 것과 같이 이 사람들도 우리들 안에 있게 하여 주십시오. 그러면 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 세상이 믿게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
dat almal een mag wees net soos U, Vader, in My en Ek in U; dat hulle ook in Ons een mag wees, sodat die w?reld kan glo dat U My gestuur het. |
| BulVeren |
да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мен и Аз в Теб, така и те да бъдат в Нас (едно), за да повярва светът, че Ти си Ме пратил. |
| Dan |
at de m? alle være eet; ligesom du, Fader! i mig, og jeg i dig, at ogs? de skulle være eet i os, for at Verden m? tro, at du har udsendt mig. |
| GerElb1871 |
auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir, auf daß auch sie in uns eins seien, auf daß die Welt glaube, daß du mich gesandt hast. |
| GerElb1905 |
auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir, auf daß auch sie in uns eins seien, auf daß die Welt glaube, daß du mich gesandt hast. |
| GerLut1545 |
auf daß sie alle eins seien gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir, daß auch sie in uns eins seien, auf daß die Welt glaube, du habest mich gesandt. |
| GerSch |
auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; auf daß auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, daß du mich gesandt hast. |
| UMGreek |
δια να ηναι παντε? εν, καθω? συ, Πατερ, εισαι εν εμοι και εγω εν σοι, να ηναι και αυτοι εν ημιν εν, δια να πιστευση ο κοσμο? οτι συ με απεστειλα?. |
| ACV |
so that they may all be one, just as thou, Father, are in me, and I in thee, that they also may be in us, so that the world may believe that thou sent me. |
| AKJV |
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. |
| ASV |
that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me. |
| BBE |
May they all be one! Even as you, Father, are in me and I am in you, so let them be in us, so that all men may come to have faith that you sent me. |
| DRC |
That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me. |
| Darby |
that they may be all one, as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me. |
| ESV |
(See ver. 11; [1 Cor. 6:17]) that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that (1 John 1:3; 3:24; 5:20) they also may be in (ch. 14:23) us, so that the world (See ver. 8) may believe that you have sent me. |
| Geneva1599 |
That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me. |
| GodsWord |
I pray that all of these people continue to have unity in the way that you, Father, are in me and I am in you. I pray that they may be united with us so that the world will believe that you have sent me. |
| HNV |
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believethat you sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that they all may be one; as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me. |
| LITV |
that all may be one, as You are in Me, Father, and I in You, that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. |
| MKJV |
that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You, that they also may be one in Us, so that the world may believe that You have sent Me. |
| RNKJV |
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
| RWebster |
That they all may be one ; as thou , Father , art in me , and I in thee , that they also may be one in us : that the world may believe that thou hast sent me . |
| Rotherham |
That they, all, may be, one,?even as, thou, Father, in me, and, I, in thee,?that, they also, in us, may be;?that, the world, may believe that, thou, didst send me forth. |
| UKJV |
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. |
| WEB |
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believethat you sent me. |
| Webster |
That they all may be one; as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
| YLT |
that they all may be one, as Thou Father art in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me. |
| Esperanto |
por ke ili cxiuj estu unu; kiel Vi, Patro, estas en mi, kaj mi en Vi, tiel ili ankaux estu en ni; por ke la mondo kredu, ke Vi min sendis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
