| 성경장절 |
요한복음 17장 15절 |
| 개역개정 |
내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다 |
| KJV |
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. |
| NIV |
My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one. |
| 공동번역 |
내가 아버지께 원하는 것은 그들을 이 세상에서 데려 가시는 것이 아니라 악마에게서 지켜 주시는 일입니다. |
| 북한성경 |
내가 아버지께 원하는 것은 그들을 이 세상에서 데려가는 것이 아니라 악마에게서 지켜주시는 일입니다. |
| Afr1953 |
Ek bid nie dat U hulle uit die w?reld wegneem nie, maar dat U hulle van die Bose bewaar. |
| BulVeren |
Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия. |
| Dan |
Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde. |
| GerElb1871 |
Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem B?sen. |
| GerElb1905 |
Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem B?sen. |
| GerLut1545 |
Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem ?bel. |
| GerSch |
Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen. |
| UMGreek |
Δεν παρακαλω να σηκωση? αυτου? εκ του κοσμου, αλλα να φυλαξη? αυτου? εκ του πονηρου. |
| ACV |
I pray not that thou should take them out of the world, but that thou should keep them from the evil. |
| AKJV |
I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil. |
| ASV |
I (1) pray not that thou shouldest take them (2) from the world, but that thou shouldest keep them (2) from (3) the evil one . (1) Gr make request 2) Gr out of 3) Or evil ) |
| BBE |
My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One. |
| DRC |
I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil. |
| Darby |
I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil. |
| ESV |
I (ver. 9) do not ask that you ([1 Cor. 5:10]) take them out of the world, but that you (ver. 11) keep them from (See Matt. 13:19) the evil one. (Or from evil) |
| Geneva1599 |
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill. |
| GodsWord |
I'm not asking you to take them out of the world but to protect them from the evil one. |
| HNV |
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I do not pray that thou should take them out of the world, but that thou should keep them from the evil. |
| LITV |
I do not pray that You take them out of the world, but that You keep them from evil. |
| MKJV |
I do not pray for You to take them out of the world, but for You to keep them from the evil. |
| RNKJV |
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. |
| RWebster |
I pray not that thou shouldest take them out of the world , but that thou shouldest keep them from the evil . |
| Rotherham |
I request not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them out of the evil: |
| UKJV |
I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil. |
| WEB |
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
| Webster |
I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil. |
| YLT |
I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil. |
| Esperanto |
Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
