| 성경장절 |
요한복음 17장 14절 |
| 개역개정 |
내가 아버지의 말씀을 그들에게 주었사오매 세상이 그들을 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니함으로 인함이니이다 |
| KJV |
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| NIV |
I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. |
| 공동번역 |
나는 이 사람들에게 아버지의 말씀을 전해 주었는데 세상은 이 사람들은 미워했습니다. 그것은 내가 이 세상에 속해 있지 않은 것처럼 이 사람들도 이 세상에 속해 있지 않기 때문입니다. |
| 북한성경 |
나는 이 사람들에게 아버지의 말씀을 전해 주었는데 세상은 이 사람들을 미워했습니다. 그것은 내가 이 세상에 속해 있지 않은 것처럼 이 사람들도 이 세상에 속해 있지 않기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Ek het hulle u woord gegee, en die w?reld het hulle gehaat, omdat hulle nie van die w?reld is nie, net soos Ek nie van die w?reld is nie. |
| BulVeren |
Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него. |
| Dan |
Jeg har givet dem dit Ord; og Verden har hadet dem, fordi de ikke ere af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden. |
| GerElb1871 |
Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehaßt, weil sie nicht von der Welt sind, gleichwie ich nicht von der Welt bin. |
| GerElb1905 |
Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehaßt, weil sie nicht von der Welt sind, gleichwie ich nicht von der Welt bin. |
| GerLut1545 |
Ich hab' ihnen gegeben dein Wort, und die Welt hasset sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie denn auch ich nicht von der Welt bin. |
| GerSch |
Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt haßt sie; denn sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin. |
| UMGreek |
Εγω εδωκα ει? αυτου? τον λογον σου, και ο κοσμο? εμισησεν αυτου?, διοτι δεν ειναι εκ του κοσμου, καθω? εγω δεν ειμαι εκ του κοσμου. |
| ACV |
I have given them thy word, and the world hated them, because they are not of the world, just as I am not of the world. |
| AKJV |
I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| ASV |
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| BBE |
I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| DRC |
I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world. |
| Darby |
I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world. |
| ESV |
(ver. 3) I have given them your word, and (See ch. 15:19) the world has hated them (ver. 16) because they are not of the world, (ch. 8:23) just as I am not of the world. |
| Geneva1599 |
I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world. |
| GodsWord |
I have given them your message. But the world has hated them because they don't belong to the world any more than I belong to the world. |
| HNV |
I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have given them thy word, and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| LITV |
I have given them Your Word, and the world hated them because they are not of the world, as I am not of the world. |
| MKJV |
I have given them Your Word, and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| RNKJV |
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| RWebster |
I have given to them thy word ; and the world hath hated them , because they are not of the world , even as I am not of the world . |
| Rotherham |
I, have given them thy word, and, the world, hated them, because they are not of the world?even as, I, am not of the world. |
| UKJV |
I have given them your word; (logos) and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| WEB |
I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| Webster |
I have given to them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| YLT |
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world; |
| Esperanto |
Mi donis al ili Vian vorton; kaj la mondo malamis ilin, cxar ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
