| 성경장절 |
요한복음 17장 8절 |
| 개역개정 |
나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 그들에게 주었사오며 그들은 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다 |
| KJV |
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| NIV |
For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. |
| 공동번역 |
나는 나에게 주신 말씀을 이 사람들에게 전하였습니다. 이 사람들은 그 말씀을 받아 들였고 내가 아버지께로부터 온 것을 참으로 깨달았으며 아버지께서 나를 보내신 것을 믿었습니다. |
| 북한성경 |
나는 나에게 주신 말씀을 이 사람들에게 전하였습니다. 이 사람들은 그 말씀을 받아들였고 내가 아버지로부터 온 것을 참으로 깨달았으며 아버지께서 나를 보내신 것을 믿었습니다. |
| Afr1953 |
Want die woorde wat U My gegee het, het Ek aan hulle gegee; en hulle het dit ontvang en waarlik erken dat Ek van U uitgegaan het, en hulle het geglo dat U My gestuur het. |
| BulVeren |
защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях и те ги приеха и наистина познаха, че излязох от Теб, и повярваха, че Ти си Ме пратил. |
| Dan |
Thi de Ord, som du har givet mig, har jeg givet dem; og de have modtaget dem og erkendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du har udsendt mig. |
| GerElb1871 |
denn die Worte, (O. Ausspr?che, Mitteilungen) die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und wahrhaftig erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und haben geglaubt, daß du mich gesandt hast. |
| GerElb1905 |
denn die Worte, (O. Ausspr?che, Mitteilungen) die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und wahrhaftig erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und haben geglaubt, daß du mich gesandt hast. |
| GerLut1545 |
Denn die Worte, die du mir gegeben hast, hab' ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt wahrhaftig, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast. |
| GerSch |
denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaft erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast. |
| UMGreek |
διοτι του? λογου?, του? οποιου? μοι εδωκα?, εδωκα ει? αυτου?, και αυτοι εδεχθησαν και εγνωρισαν αληθω? οτι παρα σου εξηλθον, και επιστευσαν οτι συ με απεστειλα?. |
| ACV |
Because the sayings that thou gave to me, I gave to them. And they received them, and knew truly that I came forth from thee, and they believed that thou sent me. |
| AKJV |
For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me. |
| ASV |
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them , and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me. |
| BBE |
Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me. |
| DRC |
Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| Darby |
for the words which thou hast given me I have given them, and they have received them , and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me. |
| ESV |
For I have given them (ver. 14; ch. 15:15; [ch. 8:26; 12:49]) the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that (ch. 8:42; 16:27) I came from you; and (ver. 21, 25; ch. 11:42; 16:30) they have believed that you sent me. |
| Geneva1599 |
For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me. |
| GodsWord |
because I gave them the message that you gave me. They have accepted this message, and they know for sure that I came from you. They have believed that you sent me. |
| HNV |
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you,and they have believed that you sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received [them] and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| LITV |
For the words which You gave to Me, I have given to them. And they received and truly knew that I came out from beside You, and they believed that You sent Me. |
| MKJV |
For I have given to them the words which You gave Me, and they have received them and have known surely that I came out from You. And they have believed that You sent Me. |
| RNKJV |
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| RWebster |
For I have given to them the words which thou gavest me ; and they have received them , and have known surely that I came from thee , and they have believed that thou didst send me . |
| Rotherham |
And, the declarations which thou gavest me, have I given them, and, they, received them, and came to know in truth, that, from thee, came I forth,?and they believed, that, thou, didst send me forth. |
| UKJV |
For I have given unto them the words (rhema) which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me. |
| WEB |
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you,and they have believed that you sent me. |
| Webster |
For I have given to them the words which thou gavest me; and they have received [them], and have known surely that I came from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| YLT |
because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me. |
| Esperanto |
cxar mi donis al ili la vortojn, kiujn Vi donis al mi; kaj ili akceptis ilin, kaj scias vere, ke mi elvenis de Vi; kaj ili kredas, ke Vi min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
