| 성경장절 |
요한복음 16장 25절 |
| 개역개정 |
이것을 비유로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시는 비유로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라 |
| KJV |
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| NIV |
"Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father. |
| 공동번역 |
[내가 세상을 이겼다] `내가 지금까지는 이 모든 것을 비유로 들려 주었지만 이제 아버지에 관하여 비유를 쓰지 않고 명백히 일러 줄 때가 올 것이다. |
| 북한성경 |
"내가 지금까지 이 모든 것을 비유로 들려주었지만 이젠 아버지에 대하여 비유를 쓰지 않고 똑똑히 일러줄 때가 올 것이다. |
| Afr1953 |
Hierdie dinge het Ek deur gelykenisse tot julle gespreek, maar daar kom 'n uur wanneer Ek nie meer deur gelykenisse tot julle sal spreek nie, maar julle openlik van die Vader sal vertel. |
| BulVeren |
Това ви говорих с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца. |
| Dan |
Dette har jeg talt til eder i Lignelser; der kommer en Time, da jeg ikke mere skal tale til eder i Lignelser, men frit ud forkynde eder om Faderen. |
| GerElb1871 |
Dies habe ich in Gleichnissen (Eig. in sinnbildl. Reden; so auch v 29) zu euch geredet; es kommt die (O. eine) Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen von dem Vater verk?ndigen werde. |
| GerElb1905 |
Dies habe ich in Gleichnissen (Eig. in sinnbildl. Reden; so auch V. 29) zu euch geredet; es kommt die (O. eine) Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen von dem Vater verk?ndigen werde. |
| GerLut1545 |
Solches hab' ich zu euch durch Sprichw?rter geredet. Es kommt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichw?rter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verk?ndigen von meinem Vater. |
| GerSch |
Solches habe ich euch in Gleichnissen gesagt; es kommt aber die Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen vom Vater Kunde geben werde. |
| UMGreek |
Ταυτα δια παροιμιων ελαλησα προ? εσα? αλλ ερχεται ωρα, οτε δεν θελω σα? λαλησει πλεον δια παροιμιων, αλλα παρρησια θελω σα? αναγγειλει περι του Πατρο?. |
| ACV |
These things I have spoken to you in veiled words. The hour comes, when I will no more speak to you in veiled words, but will inform you plainly about the Father. |
| AKJV |
These things have I spoken to you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father. |
| ASV |
These things have I spoken unto you in (1) dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father. (1) Or parables ) |
| BBE |
All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly. |
| DRC |
These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh, when I will no more speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father. |
| Darby |
These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father. |
| ESV |
I Have Overcome the WorldI have said these things to you in figures of speech. (ver. 2) The hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech but will tell you plainly about the Father. |
| Geneva1599 |
These things haue I spoken vnto you in parables: but the time will come, when I shall no more speake to you in parables: but I shall shew you plainely of the Father. |
| GodsWord |
"I have used examples to illustrate these things. The time is coming when I won't use examples to speak to you. Rather, I will speak to you about the Father in plain words. |
| HNV |
I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures ofspeech, but will tell you plainly about the Father. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have spoken these things unto you in proverbs, but the hour comes when I shall no longer speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father. |
| LITV |
I have spoken these things to you in allegories. An hour comes when I will no longer speak to you in allegories, but I will reveal the Father plainly to you. |
| MKJV |
I have spoken these things to you in parables, but the time is coming when I shall no more speak to you in parables, but I will show you plainly of the Father. |
| RNKJV |
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| RWebster |
These things have I spoken to you in proverbs : but the time cometh , when I shall no more speak to you in proverbs , but I shall show you plainly concerning the Father . {proverbs: or, parables} |
| Rotherham |
These things, in similitudes, have I spoken unto you: There cometh an hour, when, no longer in similitudes, will I speak unto you, but, openly, concerning the Father, will I tell you. |
| UKJV |
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father. |
| WEB |
I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures ofspeech, but will tell you plainly about the Father. |
| Webster |
These things have I spoken to you in proverbs: but the time cometh when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly concerning the Father. |
| YLT |
`These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you. |
| Esperanto |
CXi tion mi parolis al vi alegorie; sed venas la horo, kiam mi jam ne parolos al vi alegorie, sed anoncos al vi malkasxe pri la Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
