| 성경장절 |
요한복음 16장 23절 |
| 개역개정 |
그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라 |
| KJV |
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| NIV |
In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name. |
| 공동번역 |
그 날이 오면 너희가 나에게 물을 것이 하나도 없을 것이다. 정말 잘 들어 두어라. 너희가 내 이름으로 아버지께 구하는 것이면 아버지께서 무엇이든지 주실 것이다. |
| 북한성경 |
그 날이 오면 너희가 나에게 물을 것이 하나도 없을 것이다. 정말 잘 알아두어라. 너희가 내 이름으로 아버지께 구하는 것이면 아버지께서 무엇이든지 주실 것이다. |
| Afr1953 |
En in daardie dag sal julle My niks vra nie. Voorwaar, voorwaar Ek s? vir julle, alles wat julle die Vader sal vra in my Naam, sal Hy julle gee. |
| BulVeren |
И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам: ако поискате нещо от Отца в Мое Име, Той ще ви го даде. |
| Dan |
Og p? den Dag skulle I ikke spørge mig om noget. Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hvad som helst I bede Faderen om, skal han give eder i mit Navn. |
| GerElb1871 |
Und an jenem Tage werdet ihr mich nichts fragen. (O. um nichts bitten) Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben. (O. bitten werdet, wird er euch in meinem Namen geben) |
| GerElb1905 |
Und an jenem Tage werdet ihr mich nichts fragen. (O. um nichts bitten) Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben. (O. bitten werdet, wird er euch in meinem Namen geben) |
| GerLut1545 |
Und an demselbigen Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: So ihr den Vater etwas bitten werdet in meinen Namen, so wird er's euch geben. |
| GerSch |
Und an jenem Tage werdet ihr mich gar nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er wird es euch geben! |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα δεν θελετε ζητησει παρ εμου ουδεν. Αληθω?, αληθω? σα? λεγω οτι οσα αν αιτησητε παρα του Πατρο? εν τω ονοματι μου, θελει σα? δωσει. |
| ACV |
And in that day ye will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, that as many things as ye may ask the Father in my name, he will give you. |
| AKJV |
And in that day you shall ask me nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| ASV |
And in that day ye shall (1) ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name. (1) Or ask me nothing ; Compare Joh 16:26; 14:13, 20) |
| BBE |
And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name. |
| DRC |
And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you. |
| Darby |
And in that day ye shall demand nothing of me: verily, verily, I say to you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give you. |
| ESV |
(ver. 26; ch. 14:20) In that day you will (ver. 19, 30) ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, (See ch. 14:13) whatever you ask of the Father in my name, (ch. 15:16; [Eph. 1:3]) he will give it to you. |
| Geneva1599 |
And in that day shall ye aske me nothing. Verely, verely I say vnto you, whatsoeuer ye shall aske the Father in my Name, he will giue it you. |
| GodsWord |
When that day comes, you won't ask me any more questions. I can guarantee this truth: If you ask the Father for anything in my name, he will give it to you. |
| HNV |
“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will giveit to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatever ye shall ask the Father in my name, he will give you. |
| LITV |
And in that day you will ask Me nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you shall ask the Father in My name, He will give you. |
| MKJV |
And in that day you shall ask Me nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you shall ask the Father in My name, He will give you. |
| RNKJV |
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| RWebster |
And in that day ye shall ask me nothing . Verily , verily , I say to you , Whatever ye shall ask the Father in my name , he will give it to you . |
| Rotherham |
And, in that day, shall ye request me, nothing:?Verily, verily, I say unto you?Whatsoever ye shall ask the Father, He will give you, in my name. |
| UKJV |
And in that day all of you shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever all of you shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| WEB |
“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, hewill give it to you. |
| Webster |
And in that day ye will ask me nothing: Verily, verily, I say to you, Whatever ye shall ask the Father in my name, he will give [it] you. |
| YLT |
and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you; |
| Esperanto |
Kaj en tiu tago vi demandos min pri nenio. Vere, vere, mi diras al vi, se vi petos ion de la Patro, Li donos gxin al vi en mia nomo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
