| 성경장절 |
요한복음 16장 19절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 묻고자 함을 아시고 이르시되 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐 |
| KJV |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| NIV |
Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, "Are you asking one another what I meant when I said, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me'? |
| 공동번역 |
예수께서는 제자들이 묻고 싶어하는 낌새를 알아 채시고 이렇게 말씀하셨다. `조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 되겠고 얼마 안 가서 다시 만나게 되리라고 한 내 말을 가지고 서로들 논의하고 있는 것이냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에 묻고 싶어하는 기미를 알아채고 이렇게 말씀하셨다. "조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 되겠고 얼마 안가서 다시 만나게 되리라고 한 내 말을 가지고 서로를 론의하고 있는 것이냐? |
| Afr1953 |
En Jesus het gemerk dat hulle Hom wou vra, en Hy s? vir hulle: Ondervra julle mekaar daaroor dat Ek ges? het: 'n Klein tydjie, en julle sal My nie sien nie; en weer 'n klein tydjie, en julle sal My sien? |
| BulVeren |
Иисус, като разбра, че желаят да Го питат, им каза: Затова ли се питате помежду си, че казах: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите? |
| Dan |
Jesus vidste, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: "I spørge hverandre om dette, at jeg sagde: Om en liden Stund skulle I ikke se mig, og atter om en liden Stund skulle I se mig. |
| GerElb1871 |
Da erkannte Jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Forschet ihr dar?ber untereinander, daß ich sagte: ?ber ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum ?ber ein Kleines, und ihr werdet mich sehen? |
| GerElb1905 |
Da erkannte Jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Forschet ihr dar?ber untereinander, daß ich sagte: ?ber ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum ?ber ein Kleines, und ihr werdet mich sehen? - |
| GerLut1545 |
Da merkete Jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Davon fraget ihr untereinander, daß ich gesagt habe: ?ber ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen, und aber ?ber ein kleines, so werdet ihr mich sehen. |
| GerSch |
Jesus merkte, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Ihr befraget einander dar?ber, daß ich gesagt habe: In kurzem sehet ihr mich nicht mehr, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen? |
| UMGreek |
Ενοησε λοιπον ο Ιησου? οτι ηθελον να ερωτησωσιν αυτον, και ειπε προ? αυτου? Περι τουτου συζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον, Ολιγον και δεν με βλεπετε, και παλιν ολιγον και θελετε με ιδει; |
| ACV |
Therefore Jesus knew that they wanted to ask him, and he said to them, Do ye inquire among yourselves about this, because I said, A little while, and ye do not look at me, and, Again a little while, and ye will see me? |
| AKJV |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do you inquire among yourselves of that I said, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me? |
| ASV |
Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me? |
| BBE |
Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? |
| DRC |
And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me? |
| Darby |
Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me? |
| ESV |
([ver. 30]; See ch. 2:24, 25) Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me? |
| Geneva1599 |
Now Iesus knew that they would aske him, and said vnto them, Doe ye enquire among your selues, of that I said, A litle while, and ye shall not see me: and againe, a litle while, and yee shall see me? |
| GodsWord |
Jesus knew they wanted to ask him something. So he said to them, "Are you trying to figure out among yourselves what I meant when I said, 'In a little while you won't see me, and in a little while you will see me again'? |
| HNV |
Therefore Yeshua perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this,that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him and said unto them, Do ye enquire among yourselves of what I said, A little while, and ye shall not see me; and again, a little while, and ye shall see me? |
| LITV |
Then Jesus knew that they desired to ask Him. And He said to them, Do you seek answers with one another concerning this, because I said, A little while , and you do not see Me; and again a little and you will see Me? |
| MKJV |
Then Jesus knew that they desired to ask Him, and said to them, Do you seek answers with one another concerning this, because I said, A little while and you shall not see Me; and again a little while, and you shall see Me? |
| RNKJV |
Now Yahushua knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| RWebster |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him , and said to them , Do ye enquire among yourselves of that which I said , A little while , and ye shall not see me : and again , a little while , and ye shall see me ? |
| Rotherham |
Jesus took note, that they were wishing to question him, and said unto them?Concerning this, are ye enquiring one with another,?because I said:?A little while, and ye behold me not, and, again, a little while, and ye shall see me? |
| UKJV |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do all of you enquire among yourselves of that I said, A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me? |
| WEB |
Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerningthis, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me?’ |
| Webster |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do ye inquire among yourselves of that which I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| YLT |
Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me? |
| Esperanto |
Jesuo ekvidis, ke ili deziras demandi lin, kaj li diris al ili:CXu vi sercxas inter vi klarigon pri tio, kion mi diris:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
