| 성경장절 |
요한복음 16장 18절 |
| 개역개정 |
또 말하되 조금 있으면이라 하신 말씀이 무슨 말씀이냐 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘 |
| KJV |
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| NIV |
They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying." |
| 공동번역 |
그러면서 그들은 `얼마 안 가서라는 말씀이 무슨 뜻인가 ? 무슨 말씀인지 도무지 알 수가 없군 !'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러면서 그들은 "'얼마 안가서'라는 말씀이 무슨 뜻인가. 무슨 말씀인지 도무지 알 수 없군"하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hulle het dan gevra: Wat is dit wat Hy s?: 'n Klein tydjie? Ons weet nie wat Hy s? nie. |
| BulVeren |
Затова си казаха: Какво е това, което казва: Още малко? Не знаем какво иска да каже. |
| Dan |
De sagde alts?: "Hvad er dette, han siger: Om en liden Stund? Vi forst? ikke, hvad han taler." |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie: Was ist das f?r ein Kleines, wovon er redet? (Eig. Was ist dies, das er sagt, das Kleine) Wir wissen nicht, was er sagt. |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie: Was ist das f?r ein Kleines, wovon er redet? (Eig. Was ist dies, das er sagt, das Kleine) Wir wissen nicht, was er sagt. |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: ?ber ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet. |
| GerSch |
Sie fragten n?mlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet! |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον Τουτο τι ειναι, το οποιον λεγει το ολιγον; Δεν εξευρομεν τι λαλει. |
| ACV |
They said therefore What is this that he says, A little while? We know not what he says. |
| AKJV |
They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said. |
| ASV |
They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith. |
| BBE |
So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us. |
| DRC |
They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh. |
| Darby |
They said therefore, What is this which he says of the little while? We do not know of what he speaks. |
| ESV |
So they were saying, What does he mean by a little while? ([ch. 14:5]) We do not know what he is talking about. |
| Geneva1599 |
They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth. |
| GodsWord |
So they were asking each other, "What does he mean when he says, 'In a little while'? We don't understand what he's talking about." |
| HNV |
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while?’ We don’t know what he is saying.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot understand what he says. |
| LITV |
Then they said, What is this that He says, The little? We do not know what He says. |
| MKJV |
Therefore they said, What is this that He says, A little while ? We do not know what He is saying. |
| RNKJV |
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| RWebster |
They said therefore , What is this that he saith , A little while ? we cannot tell what he saith . |
| Rotherham |
They were saying, therefore?What is this which he saith:?A little while? We know not \ul1 what he is saying\ul0 . |
| UKJV |
They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he says. |
| WEB |
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while?’ We don’t know what he is saying.” |
| Webster |
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| YLT |
they said then, `What is this he saith--the little while? we have not known what he saith.' |
| Esperanto |
Ili do diris:Kio estas cxi tio, kion li diras:Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
