| 성경장절 |
요한복음 16장 16절 |
| 개역개정 |
조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시니 |
| KJV |
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| NIV |
"In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me." |
| 공동번역 |
`조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 될 것이다. 그러나 얼마 안 가서 나를 다시 보게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
"조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 될 것이다. 그러나 얼마 안가서 나를 다시 보게 될 것이다." |
| Afr1953 |
'n Klein tydjie, en julle sal My nie sien nie; en weer 'n klein tydjie, en julle sal My sien, omdat Ek na die Vader gaan. |
| BulVeren |
Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите. |
| Dan |
Om en liden Stund skulle I ikke se mig længer, og atter om en liden Stund skulle I se mig." |
| GerElb1871 |
?ber ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum ?ber ein Kleines, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe . |
| GerElb1905 |
?ber ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum ?ber ein Kleines, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe . |
| GerLut1545 |
?ber ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen, und aber ?ber ein kleines, so werdet ihr mich sehen; denn ich gehe zum Vater. |
| GerSch |
In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater. |
| UMGreek |
Ολιγον ετι και δεν με βλεπετε, και παλιν ολιγον και θελετε με ιδει, διοτι εγω υπαγω προ? τον Πατερα. |
| ACV |
A little while, and ye do not look at me. Again a little while, and ye will see me, because I go to the Father. |
| AKJV |
A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me, because I go to the Father. |
| ASV |
A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me. |
| BBE |
After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me. |
| DRC |
A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father. |
| Darby |
A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, because I go away to the Father . |
| ESV |
Your Sorrow Will Turn into Joy (See ch. 7:33) A little while, and you will see me no longer; and ([ver. 22]) again a little while, and you will see me. |
| Geneva1599 |
A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father. |
| GodsWord |
"In a little while you won't see me anymore. Then in a little while you will see me again." |
| HNV |
A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
A little while, and ye shall not see me; and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| LITV |
A little while and you do not see Me. And again a little while , and you will see Me, because I go away to the Father. |
| MKJV |
A little while and you will not see Me; and again a little while , and you will see Me, because I go to the Father. |
| RNKJV |
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| RWebster |
A little while , and ye shall not see me : and again , a little while , and ye shall see me , because I go to the Father . |
| Rotherham |
A little while, and, no longer, ye behold me; and, again a little while, and ye shall see me. |
| UKJV |
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father. |
| WEB |
A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.” |
| Webster |
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| YLT |
a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.' |
| Esperanto |
Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
