| 성경장절 |
요한복음 16장 15절 |
| 개역개정 |
무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리시리라 하였노라 |
| KJV |
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| NIV |
All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will take from what is mine and make it known to you. |
| 공동번역 |
아버지께서 가지고 계신 것은 모두 다 나의 것이다. 그래서 성령께서 내게 들은 것을 너희에게 알려 주시리라고 내가 말했던 것이다.' |
| 북한성경 |
아버지께서 가지고 계신 것은 모두 다 나의 것이다. 그래서 성령께서 내게 들은 것을 너희에게 알려주시라고 내가 말했던 것이다." |
| Afr1953 |
Alles wat die Vader het, is myne; daarom het Ek ges? dat Hy dit sal neem uit wat aan My behoort, en aan julle verkondig. |
| BulVeren |
Всичко, което има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето ще взема и ще ви известява. |
| Dan |
Alt, hvad Faderen har, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af mit og forkynde eder. |
| GerElb1871 |
Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, daß er von dem Meinen empf?ngt (O. nimmt) und euch verk?ndigen wird. |
| GerElb1905 |
Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, daß er von dem Meinen empf?ngt (O. nimmt) und euch verk?ndigen wird. |
| GerLut1545 |
Alles, was der Vater hat, das ist mein; darum hab' ich gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verk?ndigen. |
| GerSch |
Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, daß er es von dem Meinigen nehmen und euch verk?ndigen wird. |
| UMGreek |
Παντα οσα εχει ο Πατηρ, εμου ειναι δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου θελει λαβει και αναγγειλει προ? εσα?. |
| ACV |
All things, as many as the Father has are mine. Because of this I said that he takes from me, and will report to you. |
| AKJV |
All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it to you. |
| ASV |
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you. |
| BBE |
Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you. |
| DRC |
All things whatsoever the Father hath, are mine. Therefore I said, that he shall receive of mine, and shew it to you. |
| Darby |
All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce it to you. |
| ESV |
(ch. 17:10) All that the Father has is mine; (ver. 14) therefore I said that he will take what is mine and declare it to you. |
| Geneva1599 |
All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you. |
| GodsWord |
Everything the Father says is also what I say. That is why I said, 'He will take what I say and tell it to you.' |
| HNV |
All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes (TR reads “will take” instead of “takes”) ofmine, and will declare it to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
All that the Father has is mine; therefore I said that he shall take of that which is mine and shall cause you to know [it]. |
| LITV |
All things which the Father has are Mine. For this reason I said that He receives from Mine, and will announce to you. |
| MKJV |
All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and will announce it to you. |
| RNKJV |
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| RWebster |
All things that the Father hath are mine : therefore I said , that he shall take of mine , and show it to you . |
| Rotherham |
All things, whatsoever the Father hath, are, my own; therefore, said I?Of mine, shall he receive, and announce unto you. |
| UKJV |
All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it unto you. |
| WEB |
All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes (TR reads “will take” instead of “takes”) ofmine, and will declare it to you. |
| Webster |
All things that the Father hath are mine: therefore I said, that he will take of mine, and show [it] to you. |
| YLT |
`All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you; |
| Esperanto |
CXio ajn, kion la Patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
