| 성경장절 |
요한복음 15장 22절 |
| 개역개정 |
내가 와서 그들에게 말하지 아니하였더라면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라 |
| KJV |
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. |
| NIV |
If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin. |
| 공동번역 |
내가 와서 그들에게 일러 주지 않았던들 그들에게는 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제는 그들이 자기 죄를 변명할 길이 없게 되었다. |
| 북한성경 |
내가 와서 그들에게 일러주지 않았던들 그들에게는 죄가 없을 것이다. 그러나 이제는 그들이 자기 죄를 변명할 길이 없게 되었다. |
| Afr1953 |
As Ek nie gekom en met hulle gespreek het nie, sou hulle geen sonde h? nie; maar nou het hulle geen verskoning vir hul sonde nie. |
| BulVeren |
Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си. |
| Dan |
Dersom jeg ikke var kommen og havde talt til dem, havde de ikke Synd; men nu have de ingen Undskyldning for deres Synd. |
| GerElb1871 |
Wenn ich nicht gekommen w?re und zu ihnen geredet h?tte, so h?tten sie keine S?nde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand f?r ihre S?nde. |
| GerElb1905 |
Wenn ich nicht gekommen w?re und zu ihnen geredet h?tte, so h?tten sie keine S?nde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand f?r ihre S?nde. |
| GerLut1545 |
Wenn ich nicht kommen w?re und h?tte es ihnen gesagt, h?tten sie keine S?nde; nun aber k?nnen sie nichts vorwenden, ihre S?nde zu entschuldigen. |
| GerSch |
Wenn ich nicht gekommen w?re und es ihnen gesagt h?tte, so h?tten sie keine S?nde; nun aber haben sie keinen Vorwand f?r ihre S?nde. |
| UMGreek |
Εαν δεν ηλθον και ελαλησα προ? αυτου?, αμαρτιαν δεν ηθελον εχει τωρα ομω? δεν εχουσι προφασιν περι τη? αμαρτια? αυτων. |
| ACV |
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin, but now they have no excuse for their sin. |
| AKJV |
If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. |
| ASV |
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin. |
| BBE |
If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin. |
| DRC |
If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. |
| Darby |
If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| ESV |
If I had not come and spoken to them, ([Matt. 11:22, 24; Luke 12:47, 48]; See ch. 9:41) they would not have been guilty of sin, (Greek they would not have sin; also verse 24) but now they have no excuse for their sin. |
| Geneva1599 |
If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne. |
| GodsWord |
If I hadn't come and spoken to them, they wouldn't have any sin. But now they have no excuse for their sin. |
| HNV |
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If I had not come and spoken unto them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. |
| LITV |
If I had not come and had not spoken to them, they had no sin. But now they do not have excuse as to their sin. |
| MKJV |
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| RNKJV |
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. |
| RWebster |
If I had not come and spoken to them , they had not had sin : but now they have no cloke for their sin . {cloke: or, excuse} |
| Rotherham |
Had I not come and spoken unto them, Sin, had they none; but, now, have they no, excuse, for their sin. |
| UKJV |
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. |
| WEB |
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| Webster |
If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. |
| YLT |
if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin. |
| Esperanto |
Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
