| 성경장절 |
요한복음 15장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 사람들이 내 이름으로 말미암아 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나를 보내신 이를 알지 못함이라 |
| KJV |
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. |
| NIV |
They will treat you this way because of my name, for they do not know the One who sent me. |
| 공동번역 |
그들은 너희가 내 제자라 해서 이렇게 대할 것이다. 그들은 나를 보내신 분을 모르고 있다. |
| 북한성경 |
그들은 너희가 나의 제자라 해서 이렇게 대할 것이다. 그들은 나를 보내신 분을 모르고 있다. |
| Afr1953 |
Maar al hierdie dinge sal hulle aan julle doen ter wille van my Naam, omdat hulle Hom nie ken wat My gestuur het nie. |
| BulVeren |
Но всичко това ще ви сторят заради Моето Име, защото не познават Онзи, който Ме е пратил. |
| Dan |
Men alt dette ville de gøre imod eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig. |
| GerElb1871 |
Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Αλλα ταυτα παντα θελουσι καμει ει? εσα? δια το ονομα μου, διοτι δεν εξευρουσι τον πεμψαντα με. |
| ACV |
But all these things they will do to you because of my name, because they have not known him who sent me. |
| AKJV |
But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me. |
| ASV |
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. |
| BBE |
They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me. |
| DRC |
But all these things they will do to you for my name's sake: because they know not him who sent me. |
| Darby |
But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me. |
| ESV |
But (ch. 16:3) all these things they will do to you (Matt. 10:22; 24:9; Rev. 2:3; [Acts 5:41; 1 Pet. 4:14, 16]) on account of my name, (See Acts 3:17) because they do not know him who sent me. |
| Geneva1599 |
But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me. |
| GodsWord |
Indeed, they will do all this to you because you are committed to me, since they don't know the one who sent me. |
| HNV |
But all these things will they do to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they will do all these things unto you for my name's sake, because they do not know him that sent me. |
| LITV |
But all these things they will do to you on account of My name, because they do not know the One who sent Me. |
| MKJV |
But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know Him who sent Me. |
| RNKJV |
But all these things will they do unto you for my names sake, because they know not him that sent me. |
| RWebster |
But all these things will they do to you for my name's sake , because they know not him that sent me . |
| Rotherham |
But, all these things, will they do unto you, on account of my name, because they know not him that sent me. |
| UKJV |
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. |
| WEB |
But all these things will they do to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me. |
| Webster |
But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me. |
| YLT |
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me; |
| Esperanto |
Sed cxion cxi tion ili faros al vi pro mia nomo, cxar ili ne konas Tiun, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
