| 성경장절 |
요한복음 15장 11절 |
| 개역개정 |
내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라 |
| KJV |
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| NIV |
I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. |
| 공동번역 |
`내가 이 말을 한 것은 내 기쁨을 같이 나누어 너희 마음에 기쁨이 넘치게 하려는 것이다. |
| 북한성경 |
"내가 이 말을 한 것은 나의 기쁨을 같이 나누어 너희 마음에 기쁨이 넘치게 하려는 것이다. |
| Afr1953 |
Dit het Ek vir julle ges?, dat my blydskap in julle kan bly en julle blydskap volkome kan word. |
| BulVeren |
Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна. |
| Dan |
Dette har jeg talt til eder, for at min Glæde kan være i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen. |
| GerElb1871 |
Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude v?llig (O. voll, vollgemacht) werde. |
| GerElb1905 |
Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude v?llig (O. voll, vollgemacht) werde. |
| GerLut1545 |
Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe, und eure Freude vollkommen werde. |
| GerSch |
Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude v?llig werde. |
| UMGreek |
Ταυτα ελαλησα προ? εσα? δια να μεινη εν υμιν η χαρα μου και η χαρα υμων να ηναι πληρη?. |
| ACV |
These things I have spoken to you that my joy may dwell in you, and your joy may be full. |
| AKJV |
These things have I spoken to you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| ASV |
These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full. |
| BBE |
I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete. |
| DRC |
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. |
| Darby |
I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full. |
| ESV |
These things I have spoken to you, ([2 Cor. 2:3]) that my joy may be in you, and that (ch. 3:29; 16:24; 17:13; 1 John 1:4; 2 John 12) your joy may be full. |
| Geneva1599 |
These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full. |
| GodsWord |
I have told you this so that you will be as joyful as I am, and your joy will be complete. |
| HNV |
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
These things I have spoken unto you that my joy may abide in you and [that] your joy might be fulfilled. |
| LITV |
I have spoken these things to you that My joy may abide in you, and your joy may be full. |
| MKJV |
I have spoken these things to you so that My joy might remain in you and your joy might be full. |
| RNKJV |
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| RWebster |
These things have I spoken to you , that my joy may remain in you , and that your joy may be full . |
| Rotherham |
These things, have I spoken unto you, that, my own joy, in you, may be, and, your joy, may be made full. |
| UKJV |
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| WEB |
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| Webster |
These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and [that] your joy may be full. |
| YLT |
these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full. |
| Esperanto |
Tion mi parolis al vi, por ke mia gxojo en vi restadu, kaj via gxojo estu plena. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
