| 성경장절 |
요한복음 15장 10절 |
| 개역개정 |
내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라 |
| KJV |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
| NIV |
If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love. |
| 공동번역 |
내가 내 아버지의 계명을 지켜 그 사랑 안에 머물러 있듯이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 머물러 있게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
내가 나의 아버지의 계명을 지켜 그 사랑안에 머물러 있듯이 너희도 나의 계명을 지키면 나의 사랑 안에 머물러 있게 될 것이다. |
| Afr1953 |
As julle my gebooie bewaar, sal julle in my liefde bly, net soos Ek die gebooie van my Vader bewaar en in sy liefde bly. |
| BulVeren |
Ако пазите Моите заповеди, ще стоите в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Своя Отец и стоя в Неговата любов. |
| Dan |
Dersom I holde mine Befalinger, skulle I blive i min Kærlighed, ligesom jeg har holdt min Faders Befalinger og bliver i hans Kærlighed. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr meine Gebote haltet, so werdet ihr in meiner Liebe bleiben, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr meine Gebote haltet, so werdet ihr in meiner Liebe bleiben, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. |
| GerLut1545 |
So ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote halte und bleibe in seiner Liebe. |
| GerSch |
Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote gehalten habe und in seiner Liebe geblieben bin. |
| UMGreek |
Εαν τα? εντολα? μου φυλαξητε, θελετε μεινει εν τη αγαπη μου, καθω? εγω εφυλαξα τα? εντολα? του Πατρο? μου και μενω εν τη αγαπη αυτου. |
| ACV |
If ye keep my commandments, ye will dwell in my love, just as I have kept my Father's commandments, and dwell in his love. |
| AKJV |
If you keep my commandments, you shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
| ASV |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
| BBE |
If you keep my laws, you will be ever in my love, even as I have kept my Father's laws, and am ever in his love. |
| DRC |
If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. |
| Darby |
If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father's commandments and abide in his love. |
| ESV |
([ch. 14:15, 23]) If you keep my commandments, you will abide in my love, just as (ch. 8:55; 17:4; Phil. 2:8) I have kept (See ch. 10:18) my Father's commandments and abide in his love. |
| Geneva1599 |
If ye shall keepe my commandements, ye shall abide in my loue, as I haue kept my Fathers commandements, and abide in his loue. |
| GodsWord |
If you obey my commandments, you will live in my love. I have obeyed my Father's commandments, and in that way I live in his love. |
| HNV |
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love, even as I have kept my Father's commandments and abide in his love. |
| LITV |
If you keep My commandments you will continue in My love, as I have kept My Father's commandments and continue in His love. |
| MKJV |
If you keep My commandments, you shall abide in My love, even as I have kept My Father's commandments and abide in His love. |
| RNKJV |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Fathers commandments, and abide in his love. |
| RWebster |
If ye keep my commandments , ye shall abide in my love ; even as I have kept my Father's commandments , and abide in his love . |
| Rotherham |
If, my commandments, ye keep, ye shall abide in my love,?just as, I, the Father’s commandments, have kept, and abide in his love. |
| UKJV |
If all of you keep my commandments, all of you shall abide in my love; (agape) even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. (agape) |
| WEB |
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in hislove. |
| Webster |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
| YLT |
if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love; |
| Esperanto |
Se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia Patro kaj restadas en Lia amo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
