| 성경장절 |
요한복음 15장 6절 |
| 개역개정 |
사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버려져 마르나니 사람들이 그것을 모아다가 불에 던져 사르느니라 |
| KJV |
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| NIV |
If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. |
| 공동번역 |
나를 떠난 사람은 잘려 나간 거지처럼 밖에 버려져 말라 버린다. 그러면 사람들이 이런 가지를 모아다가 불에 던져 태워 버린다. |
| 북한성경 |
나를 떠난 사람은 잘려나간 가지처럼 밖에 버려져 말라 버린다. 그러면 사람들이 이런 가지를 모아다가 불에 던져 태워 버린다. |
| Afr1953 |
As iemand in My nie bly nie, word hy uitgewerp soos die loot en verdroog, en hulle maak dit bymekaar en gooi dit in die vuur, en dit verbrand. |
| BulVeren |
Ако някой не стои в Мен, той бива изхвърлен навън като пръчка и изсъхва; и ги събират и ги хвърлят в огъня, и те изгарят. |
| Dan |
Om nogen ikke bliver i mig, han bliver udkastet som en Gren og visner; man sanker dem og kaster dem i Ilden, og de brændes. |
| GerElb1871 |
Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; (Eig. in mir geblieben ist, so ist er hinausgeworfen worden? und ist verdorrt) und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; (Eig. in mir geblieben ist, so ist er hinausgeworfen worden... und ist verdorrt) und man sammelt sie und wirftsie ins Feuer, und sie verbrennen. |
| GerLut1545 |
Wer nicht in mir bleibet, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorret, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und muß brennen. |
| GerSch |
Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er weggeworfen wie das Rebschoß und verdorrt; und solche sammelt man und wirft sie ins Feuer, und sie brennen. |
| UMGreek |
Εαν τι? δεν μεινη εν εμοι, ριπτεται εξω ω? το κλημα και ξηραινεται, και συναγουσιν αυτα και ριπτουσιν ει? το πυρ, και καιονται. |
| ACV |
If any man does not dwell in me, he is cast out as a branch and is withered. And they gather them, and cast them into the fire, and are burned. |
| AKJV |
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| ASV |
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| BBE |
If a man does not keep himself in me, he becomes dead and is cut off like a dry branch; such branches are taken up and put in the fire and burned. |
| DRC |
If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the fire, and he burneth. |
| Darby |
Unless any one abide in me he is cast out as the branch, and is dried up; and they gather them and cast them into the fire, and they are burned. |
| ESV |
If anyone does not abide in me (See ver. 2) he is thrown away like a branch and withers; (Matt. 13:40-42; [Ezek. 15:4]) and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned. |
| Geneva1599 |
If a man abide not in me, he is cast forth as a branche, and withereth: and men gather them, and cast them into the fire, and they burne. |
| GodsWord |
Whoever doesn't live in me is thrown away like a branch and dries up. Branches like this are gathered, thrown into a fire, and burned. |
| HNV |
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, andthey are burned. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He who does not abide in me shall be cast forth as an [unsound] branch and shall wither, and they are gathered and cast into the fire and are burned. |
| LITV |
Unless one remains in Me, he is cast out as the branch and is dried up; and they gather and throw them into a fire, and they are burned. |
| MKJV |
If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered. And they gather and cast them into the fire, and they are burned. |
| RNKJV |
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| RWebster |
If a man abideth not in me , he is cast forth as a branch , and is withered ; and men gather them , and cast them into the fire , and they are burned . |
| Rotherham |
If one abide not me, he is cast out as the branch, and withered, and they gather them,?and, into fire, they cast them, and they are burned. |
| UKJV |
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| WEB |
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, andthey are burned. |
| Webster |
If a man abideth not in me, he is cast forth as a branch, and is withered: and men gather them, and cast [them] into the fire, and they are burned. |
| YLT |
if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned; |
| Esperanto |
Se iu ne restas en mi, tiu estas eljxetita, kiel la brancxo, kaj sekigxas; kaj oni ilin kolektas kaj jxetas en fajron, kaj ili brulas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
