| 성경장절 |
요한복음 15장 5절 |
| 개역개정 |
나는 포도나무요 너희는 가지라 그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 사람이 열매를 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라 |
| KJV |
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. |
| NIV |
"I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing. |
| 공동번역 |
나는 포도 나무요 너희는 가지다. 누구든지 나에게서 떠나지 않고 내가 그와 함께 있으면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다. |
| 북한성경 |
나는 포도나무요, 너희는 가지다. 누구든지 나에게서 떠나지 않고 내가 그와 함께 있으면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나지 않고 내가 그와 함께 있으면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없다. |
| Afr1953 |
Ek is die wynstok, julle die lote. Wie in My bly, en Ek in hom, hy dra veel vrug; want sonder My kan julle niks doen nie. |
| BulVeren |
Аз съм лозата, вие сте пръчките; който стои в Мен и Аз ? в него, той дава много плод; защото, отделени от Мен, не можете да направите нищо. |
| Dan |
Jeg er Vintræet, I ere Grenene. Den, som bliver i mig, og jeg i ham, han bærer megen Frugt; thi uden mig kunne I slet intet gøre. |
| GerElb1871 |
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, dieser bringt viel Frucht, denn außer mir (Eig. getrennt von mir) k?nnt ihr nichts tun. |
| GerElb1905 |
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, dieser bringt viel Frucht, denn außer mir (Eig. außerhalb, getrennt von mir) k?nnt ihr nichts tun. |
| GerLut1545 |
Ich bin der Weinstock; ihr seid die Reben. Wer in mir bleibet und ich in ihm der bringet viel Frucht; denn ohne mich k?nnt ihr nichts tun. |
| GerSch |
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben; wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir k?nnt ihr nichts tun. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι η αμπελο?, σει? τα κληματα. Ο μενων εν εμοι και εγω εν αυτω, ουτο? φερει καρπον πολυν, διοτι χωρι? εμου δεν δυνασθε να καμητε ουδεν. |
| ACV |
I am the grapevine, ye are the branches. He who dwells in me, and I in him, this man bears much fruit, because without me ye can do nothing. |
| AKJV |
I am the vine, you are the branches: He that stays in me, and I in him, the same brings forth much fruit: for without me you can do nothing. |
| ASV |
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing. |
| BBE |
I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing. |
| DRC |
I am the vine; you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing. |
| Darby |
I am the vine, ye are the branches. He that abides in me and I in him, *he* bears much fruit; for without me ye can do nothing. |
| ESV |
I am the vine; (Rom. 6:5) you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that (ver. 16; Col. 1:6, 10) bears much fruit, for apart from me you can do nothing. |
| Geneva1599 |
I am that vine: ye are the branches: he that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruite: for without me can ye doe nothing. |
| GodsWord |
"I am the vine. You are the branches. Those who live in me while I live in them will produce a lot of fruit. But you can't produce anything without me. |
| HNV |
I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can donothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I AM the vine, ye [are] the branches: he that abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit; for without me ye can do nothing. |
| LITV |
I am the Vine; you are the branches. He that remains in Me, and I in him, this one bears much fruit. For apart from Me you are not able to do anything. |
| MKJV |
I am the Vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, the same brings forth much fruit; for without Me you can do nothing. |
| RNKJV |
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. |
| RWebster |
I am the vine , ye are the branches : He that abideth in me , and I in him , the same bringeth forth much fruit : for without me ye can do nothing . {without me: or, severed from me} |
| Rotherham |
I, am the vine: Ye, are the branches. He that abideth in me and, I, in him, the same, beareth much fruit; because, apart from me, ye can bring forth, nothing. |
| UKJV |
I am the vine, all of you are the branches: He that abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit: for without me all of you can do nothing. |
| WEB |
I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me youcan do nothing. |
| Webster |
I am the vine, ye [are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. |
| YLT |
`I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything; |
| Esperanto |
Mi estas la vinberarbo; vi estas la brancxoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; cxar sen mi vi nenion povas fari. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
