| 성경장절 |
요한복음 14장 21절 |
| 개역개정 |
나의 계명을 지키는 자라야 나를 사랑하는 자니 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라 |
| KJV |
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| NIV |
Whoever has my commands and obeys them, he is the one who loves me. He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him." |
| 공동번역 |
내 계명을 받아 들이고 지키는 사람이 바로 나를 사랑하는 사람이다. 나를 사랑하는 사람은 내 아버지에게 사랑을 받을 것이다. 나도 또한 그를 사랑하고 그에게 나를 나타내 보이겠다.' |
| 북한성경 |
내 계명을 받아들이고 지키는 사람이 바로 나를 사랑하는 사람이다. 나를 사랑하는 사람은 내 어버지에게서 사랑을 받을 것이다. 나도 또한 그를 사랑하고 그에게 나를 나타내보이겠다." |
| Afr1953 |
Wie my gebooie het en die bewaar, dit is hy wat My liefhet; en wie My liefhet, hom sal my Vader liefh?, en Ek sal hom liefh? en My aan hom openbaar. |
| BulVeren |
Който има Моите заповеди и ги пази, той Ме люби; а който Ме люби, ще бъде възлюбен от Моя Отец, и Аз ще го възлюбя и ще му явя Себе Си. |
| Dan |
Den, som har mine Befalinger og holder dem, han er den, som elsker mig; men den, som elsker mig, skal elskes af min Fader; og jeg skal elske ham og ?benbare mig for ham." |
| GerElb1871 |
Wer meine Gebote hat und sie h?lt, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm offenbar machen. |
| GerElb1905 |
Wer meine Gebote hat und sie h?lt, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm offenbar machen. |
| GerLut1545 |
Wer meine Gebote hat und h?lt sie, der ist's, der mich liebet. Wer mich aber liebet, der wird von meinem Vater geliebet werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren. |
| GerSch |
Wer meine Gebote hat und sie h?lt, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren. |
| UMGreek |
Ο εχων τα? εντολα? μου και φυλαττων αυτα?, εκεινο? ειναι ο αγαπων με ο δε αγαπων με θελει αγαπηθη υπο του Πατρο? μου, και εγω θελω αγαπησει αυτον και θελω φανερωσει εμαυτον ει? αυτον. |
| ACV |
He who has my commandments, and keeps them, that man it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| AKJV |
He that has my commandments, and keeps them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| ASV |
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him. |
| BBE |
He who has my laws and keeps them, he it is who has love for me: and he who has love for me will be loved by my Father, and I will have love for him and will let myself be seen clearly by him. |
| DRC |
He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him. |
| Darby |
He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him. |
| ESV |
([ch. 7:17; 8:31, 32]) Whoever has my commandments and (ver. 15; 1 John 2:5) keeps them, he it is who loves me. And (ch. 16:27) he who loves me ([ch. 12:26]) will be loved by my Father, and I will love him and (See ch. 7:4) manifest myself to him. |
| Geneva1599 |
He that hath my commandements, and keepeth them, is he that loueth me: and he that loueth me, shall be loued of my Father: and I will loue him, and wil shewe mine owne selfe to him. |
| GodsWord |
Whoever knows and obeys my commandments is the person who loves me. Those who love me will have my Father's love, and I, too, will love them and show myself to them." |
| HNV |
One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and Iwill love him, and will reveal myself to him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him and will manifest myself to him. |
| LITV |
He that has My commandments and keeps them, it is that one who loves Me; and the one that loves Me shall be loved by My Father, and I shall love him and will reveal Myself to him. |
| MKJV |
He who has My commandments and keeps them, he it is who loves Me. And he who loves Me shall be loved by My Father, and I will love him and will reveal Myself to him. |
| RNKJV |
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| RWebster |
He that hath my commandments , and keepeth them , he it is that loveth me : and he that loveth me shall be loved by my Father , and I will love him , and will reveal myself to him . |
| Rotherham |
He that hath my commandments and keepeth them, he, it is that loveth me; and, he that loveth me, shall be loved by my Father, and, I, will love him, and will manifest, myself, unto him. |
| UKJV |
He that has my commandments, and keeps them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| WEB |
One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and Iwill love him, and will reveal myself to him.” |
| Webster |
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me, shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| YLT |
he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.' |
| Esperanto |
Kiu havas miajn ordonojn kaj observas ilin, tiu estas, kiu min amas; kaj kiu min amas, tiu estos amata de mia Patro, kaj mi amos lin, kaj elmontros min al li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
