| 성경장절 |
요한복음 14장 19절 |
| 개역개정 |
조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 것이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살아 있고 너희도 살아 있겠음이라 |
| KJV |
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| NIV |
Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. |
| 공동번역 |
이제 조금만 지나면 세상은 나를 보지 못하게 되겠지만 내가 살아 있고 너희도 살아 있을 터이니 너희는 나를 보게 될 것이다. |
| 북한성경 |
이제 조금만 지나면 세상은 나를 보지 못하게 되겠지만 내가 살아 있고 너희도 살아 있을터이니 너희는 나를 보게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Nog 'n klein tydjie, en die w?reld sien My nie meer nie; maar julle sien My, omdat Ek lewe en julle sal lewe. |
| BulVeren |
Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, но вие Ме виждате; понеже Аз живея, и вие ще живеете. |
| Dan |
Endnu en liden Stund, og Verden ser mig ikke mere, men I se mig; thi jeg lever, og I skulle leve. |
| GerElb1871 |
Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben. |
| GerElb1905 |
Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben. |
| GerLut1545 |
Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen: denn ich lebe, und ihr sollt auch leben. |
| GerSch |
Noch eine kleine Weile, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber seht mich, denn ich lebe, und auch ihr sollt leben! |
| UMGreek |
Ετι ολιγον και ο κοσμο? πλεον δεν με βλεπει, σει? ομω? με βλεπετε, διοτι εγω ζω και σει? θελετε ζη. |
| ACV |
Yet a little while, and the world sees me no more, but ye see me. Because I live, ye will also live. |
| AKJV |
Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you shall live also. |
| ASV |
Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, (1) ye shall live also. (1) Or and ye shall live ) |
| BBE |
A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living. |
| DRC |
Yet a little while: and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live. |
| Darby |
Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live. |
| ESV |
(See ch. 7:33) Yet a little while and the world will see me no more, but ([ch. 12:45; 16:16]) you will see me. ([Rom. 5:10; Eph. 2:5; Rev. 20:4]) Because I live, you also will live. |
| Geneva1599 |
Yet a litle while, and the world shall see me no more, but ye shall see me: because I liue, ye shall liue also. |
| GodsWord |
In a little while the world will no longer see me, but you will see me. You will live because I live. |
| HNV |
Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Yet a little while, and the world shall see me no more, but ye shall see me; because I live, ye shall live also. |
| LITV |
Yet a little while and the world no longer sees Me, but you see Me. Because I live, you also shall live. |
| MKJV |
Yet a little while and the world does not see Me any more. But you see Me. Because I live, you shall live also. |
| RNKJV |
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| RWebster |
Yet a little while , and the world seeth me no more ; but ye see me : because I live , ye shall live also . |
| Rotherham |
Yet a little, and, the world, no longer beholdeth me; but, ye, behold me,?Because, I, live, ye also, shall live. |
| UKJV |
Yet a little while, and the world sees me no more; but all of you see me: because I live, all of you shall live also. |
| WEB |
Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
| Webster |
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| YLT |
yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live; |
| Esperanto |
Ankoraux iom da tempo, kaj la mondo ne plu vidos min, sed vi vidos min; cxar mi vivas, tial vi ankaux vivos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
