| 성경장절 |
요한복음 14장 18절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라 |
| KJV |
I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| NIV |
I will not leave you as orphans; I will come to you. |
| 공동번역 |
나는 너희를 고아들처럼 버려 두지 않겠다. 기어이 너희에게로 돌아 오겠다. |
| 북한성경 |
나는 너희를 고아들처럼 버려두지 않겠다. 기어이 너희에게로 돌아오겠다. |
| Afr1953 |
Ek sal julle nie as wese agterlaat nie; Ek kom weer na julle toe. |
| BulVeren |
Няма да ви оставя сираци, ще дойда при вас. |
| Dan |
Jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder. |
| GerElb1871 |
Ich werde euch nicht als Waisen (Eig. verwaist) lassen, ich komme zu euch. |
| GerElb1905 |
Ich werde euch nicht als Waisen (Eig. verwaist) lassen, ich komme zu euch. |
| GerLut1545 |
Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch. |
| GerSch |
Ich lasse euch nicht als Waisen zur?ck, ich komme zu euch. |
| UMGreek |
Δεν θελω σα? αφησει ορφανου? ερχομαι προ? εσα?. |
| ACV |
I will not leave you orphaned. I am coming to you. |
| AKJV |
I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| ASV |
I will not leave you (1) desolate: I come unto you. (1) Or orphans ) |
| BBE |
I will not let you be without a friend: I am coming to you. |
| DRC |
I will not leave you orphans, I will come to you. |
| Darby |
I will not leave you orphans, I am coming to you. |
| ESV |
I will not leave you as orphans; (ver. 3, 28) I will come to you. |
| Geneva1599 |
I will not leaue you fatherles: but I will come to you. |
| GodsWord |
"I will not leave you all alone. I will come back to you. |
| HNV |
I will not leave you orphans. I will come to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I will not leave you orphans; I will come to you. |
| LITV |
I will not leave you orphans; I am coming to you. |
| MKJV |
I will not leave you orphans. I will come to you. |
| RNKJV |
I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| RWebster |
I will not leave you comfortless : I will come to you . {comfortless: or, orphans} |
| Rotherham |
I will not leave you bereft,?I am coming unto you. |
| UKJV |
I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| WEB |
I will not leave you orphans. I will come to you. |
| Webster |
I will not leave you comfortless; I will come to you. |
| YLT |
`I will not leave you bereaved, I come unto you; |
| Esperanto |
Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
