| 성경장절 |
요한복음 14장 16절 |
| 개역개정 |
내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니 |
| KJV |
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| NIV |
And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever-- |
| 공동번역 |
내가 아버지께 구하면 다른 협조자를 보내 주셔서 너희와 영원히 함께 계시도록 하실 것이다. |
| 북한성경 |
내가 어버지께 구하면 다른 협조자를 보내주어서 너희와 영원히 함께 계시도록 하실 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die Vader bid, en Hy sal julle 'n ander Trooster gee om by julle te bly tot in ewigheid: |
| BulVeren |
И Аз ще помоля Отца и Той ще ви даде друг Застъпник, който ще бъде с вас до века ? |
| Dan |
Og jeg vil bede Faderen, og han skal give eder en anden Talsmand til at være hos eder evindelig, |
| GerElb1871 |
und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter (O. F?rsprecher, Tr?ster) geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit, |
| GerElb1905 |
und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter (O. F?rsprecher, Tr?ster) geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit, |
| GerLut1545 |
Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tr?ster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich, |
| GerSch |
Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andern Beistand geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit, |
| UMGreek |
Και εγω θελω παρακαλεσει τον Πατερα, και θελει σα? δωσει αλλον Παρακλητον, δια να μενη μεθ υμων ει? τον αιωνα, |
| ACV |
And I will ask the Father, and he will give you another helper, so that he may dwell with you into the age, |
| AKJV |
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| ASV |
And I will (1) pray the Father, and he shall give you another (2) Comforter, that he may be with you for ever, (1) Gr make request of 2) Or Advocate ; Or Helper ; Gr Paraclete ) |
| BBE |
And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever, |
| DRC |
And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever. |
| Darby |
And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever, |
| ESV |
And I will ask the Father, and he will give you another (ver. 26; ch. 15:26; 16:7) Helper, (Or Advocate, or Counselor; also 14:26; 15:26; 16:7) to be with you forever, |
| Geneva1599 |
And I wil pray the Father, and he shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer, |
| GodsWord |
I will ask the Father, and he will give you another helper who will be with you forever. |
| HNV |
I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, (Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor,Advocate, and Comfortor.) that he may be with you forever,? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and I will ask the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever, |
| LITV |
And I will petition the Father, and He will give you another Comforter, that He may remain with you forever, |
| MKJV |
And I will pray the Father, and He shall give you another Comforter, so that He may be with you forever, |
| RNKJV |
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| RWebster |
And I will pray the Father , and he shall give you another Comforter , that he may abide with you for ever ; |
| Rotherham |
And, I, will request the Father, and, Another Advocate, will he give unto you, that he may be with you age-abidingly, |
| UKJV |
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| WEB |
I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, (Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor,Advocate, and Comfortor.) that he may be with you forever,? |
| Webster |
And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| YLT |
and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you--to the age; |
| Esperanto |
Kaj mi petos la Patron, kaj Li donos al vi alian Parakleton, por ke li restadu kun vi por cxiam; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
