| 성경장절 |
요한복음 14장 12절 |
| 개역개정 |
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 내가 하는 일을 그도 할 것이요 또한 그보다 큰 일도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이라 |
| KJV |
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| NIV |
I tell you the truth, anyone who has faith in me will do what I have been doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father. |
| 공동번역 |
정말 잘 들어 두어라. 나를 믿는 사람은 내가 하는 일을 할뿐만 아니라 그보다 더 큰 일도 하게 될 것이다. 그것은 내가 이제 아버지께 가서 |
| 북한성경 |
정말 잘 들어두어라. 나를 믿는 사람은 내가 하는 일을 할 뿐 아니라 그보다 더 큰 일도 하게 될 것이다. 그것은 내가 이제 아버지께 가서 |
| Afr1953 |
Voorwaar, voorwaar Ek s? vir julle, wie in My glo -- die werke wat Ek doen, sal hy ook doen; en hy sal groter werke doen as dit, omdat Ek na my Vader gaan. |
| BulVeren |
Истина, истина ви казвам: който вярва в Мен, делата, които върша Аз, и той ще ги върши, и по-големи от тях ще върши; защото Аз отивам при Отца. |
| Dan |
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror p? mig, de Gerninger, som jeg gør, skal ogs? han gøre, og han skal gøre større Gerninger end disse; thi jeg g?r til Faderen, |
| GerElb1871 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird gr?ßere als diese tun, weil ich zum Vater gehe. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird gr?ßere als diese tun, weil ich zum Vater gehe. |
| GerLut1545 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubet, der wird die Werke auch tun, die ich tue, und wird gr?ßere denn diese tun; denn ich gehe zum Vater |
| GerSch |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, der wird die Werke auch tun, die ich tue, und wird gr?ßere als diese tun, weil ich zu meinem Vater gehe; |
| UMGreek |
Αληθω?, αληθω? σα? λεγω, οστι? πιστευει ει? εμε, τα εργα τα οποια καμνω και εκεινο? θελει καμει, και μεγαλητερα τουτων θελει καμει, διοτι εγω υπαγω προ? τον Πατερα μου, |
| ACV |
Truly, truly, I say to you, he who believes in me, the works that I do, that man will also do. And he will do greater than these, because I go to the Father. |
| AKJV |
Truly, truly, I say to you, He that believes on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go to my Father. |
| ASV |
Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father. |
| BBE |
Truly I say to you, He who puts his faith in me will do the very works which I do, and he will do greater things than these, because I am going to my Father. |
| DRC |
Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do. |
| Darby |
Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father. |
| ESV |
Truly, truly, I say to you, ([Matt. 17:20; 21:21; Mark 11:23; 16:17]) whoever believes in me will also do the works that I do; and greater works than these will he do, because I (ver. 28; ch. 16:28; [ch. 7:33; 13:1, 3; 16:5, 10, 17; 17:11, 13; 20:17]) am going to the Father. |
| Geneva1599 |
Verely, verely I say vnto you, he that beleeueth in me, the workes that I doe, hee shall doe also, and greater then these shall he doe: for I goe vnto my Father. |
| GodsWord |
"I can guarantee this truth: Those who believe in me will do the things that I am doing. They will do even greater things because I am going to the Father. |
| HNV |
Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these,because I am going to my Father. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Verily, verily, I say unto you, He that believes in me, the works that I do he shall do also; and greater [works] than these shall he do because I go unto my Father. |
| LITV |
Indeed, I tell you truly, He that believes in Me, the works which I do, that one shall do also, and greater than these he will do, because I go to My Father. |
| MKJV |
Truly, truly, I say to you, He who believes on Me, the works that I do he shall do also, and greater works than these he shall do, because I go to My Father. |
| RNKJV |
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| RWebster |
Verily , verily , I say to you , He that believeth on me , the works that I do shall he do also ; and greater works than these shall he do ; because I go to my Father . |
| Rotherham |
Verily, verily, I say unto you?He that believeth on me, the works which, I, am doing, he also, shall do; and, greater than these, shall he do, because, I, unto the Father, am going,? |
| UKJV |
Verily, verily, I say unto you, He that believes on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| WEB |
Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these,because I am going to my Father. |
| Webster |
Verily, verily, I say to you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go to my Father. |
| YLT |
`Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do--that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father; |
| Esperanto |
Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas al mi, tiu ankaux faros la farojn, kiujn mi faras; kaj li faros pli grandajn ol tiuj, cxar mi iras al la Patro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
