| 성경장절 |
요한복음 14장 11절 |
| 개역개정 |
내가 아버지 안에 거하고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일로 말미암아 나를 믿으라 |
| KJV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. |
| NIV |
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the miracles themselves. |
| 공동번역 |
내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시다고 한 말을 믿어라. 못 믿겠거든 내가 하는 이 일들을 보아서라도 믿어라. |
| 북한성경 |
내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계신다고 한 말을 믿어라. 못믿겠거든 내가 하는 일들을 보아서라도 믿어라. |
| Afr1953 |
Glo My dat Ek in die Vader is, en die Vader in My; of anders, glo My ter wille van die werke self. |
| BulVeren |
Вярвайте Ми, че Аз съм в Отца и Отец ? в Мен; или пък вярвайте Ми поради самите дела. |
| Dan |
Tror mig, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig; men ville I ikke, s? tror mig dog for selve Gerningernes Skyld! |
| GerElb1871 |
Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen. |
| GerElb1905 |
Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen. |
| GerLut1545 |
Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen. |
| GerSch |
Glaubet mir, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen! |
| UMGreek |
Πιστευετε μοι οτι εγω ειμαι εν τω Πατρι και ο Πατηρ ειναι εν εμοι ει δε μη, δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι. |
| ACV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me. But if not, believe me because of the works themselves. |
| AKJV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. |
| ASV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. |
| BBE |
Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do. |
| DRC |
Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? |
| Darby |
Believe *me* that I am in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves. |
| ESV |
Believe me that ([See ver. 10 above]) I am in the Father and the Father is in me, or else (See ch. 5:36) believe on account of the works themselves. |
| Geneva1599 |
Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake. |
| GodsWord |
Believe me when I say that I am in the Father and that the Father is in me. Otherwise, believe me because of the things I do. |
| HNV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Believe me that I [am] in the Father and the Father in me, or else believe me for the very works' sake. |
| LITV |
Believe Me that I am in the Father, and the Father is in Me; but if not, believe Me because of the works themselves. |
| MKJV |
Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the very works themselves. |
| RNKJV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works sake. |
| RWebster |
Believe me that I am in the Father , and the Father in me : or else believe me for the very works ' sake . |
| Rotherham |
Believe me, That, I, am in the Father, and, the Father, in me;?or else, on account of the works themselves, believe ye. |
| UKJV |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. |
| WEB |
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake. |
| Webster |
Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. |
| YLT |
believe me, that I am in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me. |
| Esperanto |
Kredu al mi, ke mi estas en la Patro, kaj la Patro en mi; aux almenaux kredu al mi pro la faroj mem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
