| 성경장절 |
요한복음 13장 32절 |
| 개역개정 |
만일 하나님이 그로 말미암아 영광을 받으셨으면 하나님도 자기로 말미암아 그에게 영광을 주시리니 곧 주시리라 |
| KJV |
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself( and shall straightway glorify him. |
| NIV |
If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once. |
| 공동번역 |
하느님께서 사람의 아들로 말미암아 영광을 받으신다면 하느님께서도 몸소 사람의 아들에게 영광을 주실 것이다. 아니, 이제 곧 주실 것이다. |
| 북한성경 |
하느님께서 인자로 말미암아 영광을 받으신다면 하느님께서도 몸소 인자에게 영광을 주실 것이다. 아니 이제 곧 주실 것이다 |
| Afr1953 |
As God in Hom verheerlik is, sal God Hom ook in Homself verheerlik en Hy sal Hom dadelik verheerlik. |
| BulVeren |
Ако Бог се прослави в Него, и Бог ще Го прослави в Себе Си, и веднага ще Го прослави. |
| Dan |
Dersom Gud er herliggjort i ham, skal Gud ogs? herliggøre ham i sig, og han skal snart herliggøre ham. |
| GerElb1871 |
Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und alsbald wird er ihn verherrlichen. |
| GerElb1905 |
Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und alsbald wird er ihn verherrlichen. |
| GerLut1545 |
Ist Gott verkl?ret in ihm, wird ihn auch Gott verkl?ren in ihm selbst und wird ihn bald verkl?ren. |
| GerSch |
Ist Gott verherrlicht durch ihn, so wird Gott auch ihn verherrlichen durch sich selbst und wird ihn alsbald verherrlichen. |
| UMGreek |
Εαν ο Θεο? εδοξασθη εν αυτω, και ο Θεο? θελει δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυ? θελει δοξασει αυτον. |
| ACV |
If God is glorify in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him straightaway. |
| AKJV |
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. |
| ASV |
and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him. |
| BBE |
If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now. |
| DRC |
If God be glorified in him, God also will glorify him in himself; and immediately will he glorify him. |
| Darby |
If God be glorified in him, God also shall glorify him in himself, and shall glorify him immediately. |
| ESV |
If God is glorified in him, (ch. 17:1, 5) God will also glorify him in himself, and (See ch. 12:23) glorify him at once. |
| Geneva1599 |
If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shall straightway glorifie him. |
| GodsWord |
If God is glorified because of the Son of Man, God will glorify the Son of Man because of himself, and he will glorify the Son of Man at once." |
| HNV |
If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If God is clarified in him, God shall also clarify him in himself and shall straightway clarify him. |
| LITV |
If God was glorified in Him, God also will glorify Him in Himself, and immediately will glorify Him. |
| MKJV |
If God is glorified in Him, God shall also glorify Him in Himself, and shall immediately glorify Him. |
| RNKJV |
If ???? be glorified in him, ???? shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. |
| RWebster |
If God is glorified in him , God shall also glorify him in himself , and shall immediately glorify him . |
| Rotherham |
And, God, will glorify him, in himself,?and, straightway, glorify him. |
| UKJV |
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall immediately glorify him. |
| WEB |
If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. |
| Webster |
If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him. |
| YLT |
if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him. |
| Esperanto |
kaj Dio gloros lin en Si mem, kaj tuj Li gloros lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
