| 성경장절 |
요한복음 13장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 말씀을 하시고 심령이 괴로워 증언하여 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를 팔리라 하시니 |
| KJV |
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. |
| NIV |
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "I tell you the truth, one of you is going to betray me." |
| 공동번역 |
[유다의 배반을 예고하시다;마26:20-25,막14:17-21,눅22:21-23] 예수께서 이 말씀을 하시고 나서 몹시 번민하시며 `정말 잘 들어 두어라. 너희 가운데 나를 팔아 넘길 사람이 하나 있다'하고 내놓고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 이 말씀을 하시고 나서 몹시 번민하며 "정말 잘 들어두어라. 너희 가운데 나를 팔아넘길 사람이 하나 있다."라고 내놓고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe Jesus dit ges? het, het Hy in sy gees ontsteld geword en getuig en ges?: Voorwaar, voorwaar Ek s? vir julle, een van julle sal My verraai. |
| BulVeren |
Като каза това, Иисус се смути в духа Си и свидетелства, и каза: Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде. |
| Dan |
Da Jesus havde sagt dette, blev han heftigt bevæget i ?nden og vidnede og sagde: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forr?de mig." |
| GerElb1871 |
Als Jesus dies gesagt hatte, ward er im Geiste ersch?ttert und bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich ?berliefern. |
| GerElb1905 |
Als Jesus dies gesagt hatte, ward er im Geiste ersch?ttert und bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich ?berliefern. |
| GerLut1545 |
Da solches Jesus gesagt hatte, ward er betr?bt im Geist und zeugete und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten. |
| GerSch |
Da Jesus solches gesprochen hatte, ward er im Geiste erregt, bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten! |
| UMGreek |
Αφου ειπε ταυτα ο Ιησου?, εταραχθη την ψυχην και εμαρτυρησε και ειπεν Αληθω?, αληθω? σα? λεγω οτι ει? εξ υμων θελει με παραδωσει. |
| ACV |
Having said these things, Jesus was troubled in the spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will betray me. |
| AKJV |
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me. |
| ASV |
When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall (1) betray me. (1) Or deliver me up ) |
| BBE |
When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me. |
| DRC |
When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me. |
| Darby |
Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up. |
| ESV |
One of You Will Betray MeAfter saying these things, (ch. 12:27) Jesus was troubled in his spirit, and testified, (Matt. 26:21; Mark 14:18; Luke 22:21) Truly, truly, I say to you, (Acts 1:17) one of you will betray me. |
| Geneva1599 |
When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me. |
| GodsWord |
After saying this, Jesus was deeply troubled. He declared, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me!" |
| HNV |
When Yeshua had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit and testified and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. |
| LITV |
Saying these things, Jesus was troubled in spirit and testified and said, Indeed I tell you truly that one of you will betray Me. |
| MKJV |
When Jesus had said this, He was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you that one of you shall betray Me. |
| RNKJV |
When Yahushua had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. |
| RWebster |
When Jesus had thus said , he was troubled in spirit , and testified , and said , Verily , verily , I say to you , that one of you shall betray me . |
| Rotherham |
These things, having said, Jesus, was troubled in spirit, and bare witness, and said?Verily, verily, I say unto you?One from among you, will deliver me up. |
| UKJV |
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, (pneuma) and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. |
| WEB |
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray |
| Webster |
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me. |
| YLT |
These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;' |
| Esperanto |
Dirinte tion, Jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:Vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
