| 성경장절 |
요한복음 13장 16절 |
| 개역개정 |
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 주인보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하나니 |
| KJV |
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| NIV |
I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. |
| 공동번역 |
정말 잘 들어 두어라. 종이 주인보다 더 나을 수 없고 파견된 사람이 파견한 사람보다 더 나을 수는 없다. |
| 북한성경 |
정말 잘 들어두어라. 종이 주인보다 더 나을 수 없고 파견된 사람이 파견한 사람보다 더 나을 수는 없다. |
| Afr1953 |
Voorwaar, voorwaar Ek s? vir julle, 'n dienskneg is nie groter as sy heer nie, en 'n gesant is ook nie groter as die een wat hom gestuur het nie. |
| BulVeren |
Истина, истина ви казвам: слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил. |
| Dan |
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, en Tjener er ikke større end sin Herre, ikke heller et Sendebud større end den, som har sendt ham. |
| GerElb1871 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht (O. Sklave) ist nicht gr?ßer als sein Herr, noch ein Gesandter (O. Apostel) gr?ßer, als der ihn gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht (O. Sklave) ist nicht gr?ßer als sein Herr, noch ein Gesandter (O. Apostel) gr?ßer, als der ihn gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht gr?ßer denn sein HERR noch der Apostel gr?ßer, denn der ihn gesandt hat. |
| GerSch |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht gr?ßer als sein Herr, noch der Gesandte gr?ßer als der ihn gesandt hat. |
| UMGreek |
Αληθω?, αληθω? σα? λεγω, δεν ειναι δουλο? ανωτερο? του κυριου αυτου, ουδε αποστολο? ανωτερο? του πεμψαντο? αυτον. |
| ACV |
Truly, truly, I say to you, a bondman is not greater than his lord, nor is an apostle greater than he who sent him. |
| AKJV |
Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| ASV |
Verily, verily, I say unto you, A (1) servant is not greater than his lord; neither (2) one that is sent greater than he that sent him. (1) Gr bondservant 2) Gr an apostle ) |
| BBE |
Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him. |
| DRC |
Amen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him. |
| Darby |
Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him. |
| ESV |
Truly, truly, I say to you, (ch. 15:20; Matt. 10:24) a servant (Greek bondservant) is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. |
| Geneva1599 |
Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him. |
| GodsWord |
I can guarantee this truth: Slaves are not superior to their owners, and messengers are not superior to the people who send them. |
| HNV |
Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him. |
| LITV |
Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his lord, nor a messenger greater than the one sending him. |
| MKJV |
Truly, truly, I say to you, A servant is not greater than his master, neither is he who is sent greater than he who sent him. |
| RNKJV |
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his master; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| RWebster |
Verily , verily , I say to you , The servant is not greater than his lord ; neither he that is sent greater than he that sent him . |
| Rotherham |
Verily, verily, I say unto you?A servant is not greater than his lord, neither one sent forth greater than he that sent him. |
| UKJV |
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| WEB |
Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. |
| Webster |
Verily, verily, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| YLT |
verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him; |
| Esperanto |
Vere, vere, mi diras al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
