| 성경장절 |
요한복음 13장 14절 |
| 개역개정 |
내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻었으니 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라 |
| KJV |
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. |
| NIV |
Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet. |
| 공동번역 |
그런데 스승이며 주(主)인 내가 너희의 발을 씻어 주었으니 너희도 서로 발을 씻어 주어야 한다. |
| 북한성경 |
그런데 스승이며 주인 내가 너희의 발을 씻어주었으니 너희도 서로 발을 씻어주어야 한다. |
| Afr1953 |
As Ek dan, die Here en die Meester, julle voete gewas het, is julle ook verplig om mekaar se voete te was. |
| BulVeren |
И така, ако Аз, Господ и Учител, ви умих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката. |
| Dan |
N?r da jeg, Herren og Mesteren, har toet eders Fødder, s? ere ogs? I skyldige at to hverandres Fødder. |
| GerElb1871 |
Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure F?ße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die F?ße zu waschen. |
| GerElb1905 |
Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure F?ße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die F?ße zu waschen. |
| GerLut1545 |
So nun ich, euer HERR und Meister, euch die F?ße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die F?ße waschen. |
| GerSch |
Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die F?ße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die F?ße waschen. |
| UMGreek |
Εαν λοιπον εγω, ο Κυριο? και ο Διδασκαλο?, σα? ενιψα του? ποδα?, και σει? χρεωστειτε να νιπτητε του? ποδα? αλληλων. |
| ACV |
If I then, the Lord and the teacher, have washed your feet, ye also ought to wash each other's feet. |
| AKJV |
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet. |
| ASV |
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet. |
| BBE |
If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean. |
| DRC |
If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet. |
| Darby |
If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet; |
| ESV |
If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, (1 Tim. 5:10; [1 Pet. 5:5]) you also ought to wash one another's feet. |
| Geneva1599 |
If I then your Lord, and Master, haue washed your feete, ye also ought to wash one an others feete. |
| GodsWord |
So if I, your Lord and teacher, have washed your feet, you must wash each other's feet. |
| HNV |
If I then, the Lord and the Rabbi, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet. |
| LITV |
If then I washed your feet, the Lord and the Teacher, you also ought to wash the feet of one another. |
| MKJV |
If then I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. |
| RNKJV |
If I then, your Rabbi and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one anothers feet. |
| RWebster |
If I then , your Lord and Master , have washed your feet ; ye also ought to wash one another's feet . |
| Rotherham |
If then, I, have washed your feet,? I The Lord, and, The Teacher, ye also, ought to wash, one another’s, feet; |
| UKJV |
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; all of you also ought to wash one another's feet. |
| WEB |
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. |
| Webster |
If I then, [your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. |
| YLT |
if then I did wash your feet--the Lord and the Teacher--ye also ought to wash one another's feet. |
| Esperanto |
Se do mi, la Sinjoro kaj la Majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaux devas inter vi lavi la piedojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
