| 성경장절 |
요한복음 13장 11절 |
| 개역개정 |
이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗하지 아니하다 하시니라 |
| KJV |
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. |
| NIV |
For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean. |
| 공동번역 |
예수께서는 이미 당신을 팔아 넘길 사람이 누군지 알고 계셨으므로 모두가 깨끗한 것은 아니라고 하신 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이미 자기를 팔아넘길 사람이 누군지 알고 계셨으므로 모두가 깨끗한 것은 아니라고 하신 것이다. |
| Afr1953 |
Want Hy het geweet wie Hom sou verraai. Daarom het Hy ges?: Julle is nie almal rein nie. |
| BulVeren |
Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти. |
| Dan |
Thi han kendte den, som forr?dte ham; derfor sagde han: "I ere ikke alle rene." |
| GerElb1871 |
Denn er kannte den, der ihn ?berlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. |
| GerElb1905 |
Denn er kannte den, der ihn ?berlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. |
| GerLut1545 |
Denn er wußte seinen Verr?ter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein. |
| GerSch |
Denn er kannte seinen Verr?ter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. |
| UMGreek |
Διοτι ηξευρεν εκεινον, οστι? εμελλε να παραδωση αυτον δια τουτο ειπε Δεν εισθε παντε? καθαροι. |
| ACV |
For he knew the man betraying him. Because of this he said, Ye are not all clean. |
| AKJV |
For he knew who should betray him; therefore said he, You are not all clean. |
| ASV |
For he knew him that should (1) betray him; therefore said he, Ye are not all clean. (1) Or deliver him up ) |
| BBE |
(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.) |
| DRC |
For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. |
| Darby |
For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean. |
| ESV |
(ver. 2; ch. 6:64; See ch. 2:24, 25) For he knew who was to betray him; that was why he said, Not all of you are clean. |
| Geneva1599 |
For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane. |
| GodsWord |
(Jesus knew who was going to betray him. That's why he said, "All of you, except for one, are clean.") |
| HNV |
For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he knew who should betray him; therefore, said he, Ye are not all clean. |
| LITV |
For He knew the one betraying Him. For this reason He said, You are not all clean. |
| MKJV |
For He knew who would betray Him. Therefore He said, You are not all clean. |
| RNKJV |
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. |
| RWebster |
For he knew who should betray him ; therefore said he , Ye are not all clean . |
| Rotherham |
For he know the man that was delivering him up; therefore, said he?Not ye all, are pure. |
| UKJV |
For he knew who should betray him; therefore said he, All of you are not all clean. |
| WEB |
For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.” |
| Webster |
For he knew who would betray him; therefore said he, Ye are not all clean. |
| YLT |
for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.' |
| Esperanto |
CXar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris:Vi ne cxiuj estas puraj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
