| 성경장절 |
요한복음 13장 9절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 이르되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서 |
| KJV |
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| NIV |
"Then, Lord," Simon Peter replied, "not just my feet but my hands and my head as well!" |
| 공동번역 |
그러자 시몬 베드로는 `주님, 그러면 발뿐 아니라 손과 머리까지도 씻어 주십시오'하고 간청하였다. |
| 북한성경 |
그러자 시몬 베드로는 "주님, 그러면 발 뿐 아니라 손과 머리까지도 씻어주십시오."하고 간청하였다. |
| Afr1953 |
Simon Petrus s? vir Hom: Here, nie net my voete nie, maar ook die hande en die hoof. |
| BulVeren |
Симон Петър Му каза: Господи, не само краката ми, а и ръцете и главата! |
| Dan |
Simon Peter siger til ham: "Herre! ikke mine Fødder alene, men ogs? Hænderne og Hovedet." |
| GerElb1871 |
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine F?ße allein, sondern auch die H?nde und das Haupt. |
| GerElb1905 |
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine F?ße allein, sondern auch die H?nde und das Haupt. |
| GerLut1545 |
Spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die F?ße alleine, sondern auch die H?nde und das Haupt. |
| GerSch |
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine F?ße nur, sondern auch die H?nde und das Haupt! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Σιμων Πετρο? Κυριε, μη του? ποδα? μου μονον, αλλα και τα? χειρα? και την κεφαλην. |
| ACV |
Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and head. |
| AKJV |
Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| ASV |
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| BBE |
Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head. |
| DRC |
Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. |
| Darby |
Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| ESV |
Simon Peter said to him, Lord, not my feet only but also my hands and my head! |
| Geneva1599 |
Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head. |
| GodsWord |
Simon Peter said to Jesus, "Lord, don't wash only my feet. Wash my hands and my head too!" |
| HNV |
Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head. |
| LITV |
Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also the hands and the head. |
| MKJV |
Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also my hands and head. |
| RNKJV |
Simon Peter saith unto him, Rabbi, not my feet only, but also my hands and my head. |
| RWebster |
Simon Peter saith to him , Lord , not my feet only , but also my hands and my head . |
| Rotherham |
Simon Peter saith unto him?Lord! not my feet only, but my hands also, and my head. |
| UKJV |
Simon Peter says unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| WEB |
Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” |
| Webster |
Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head. |
| YLT |
Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.' |
| Esperanto |
Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
